DEVRAIT DIMINUER - vertaling in Nederlands

• zal naar verwachting dalen
• zou moeten dalen
• zal afnemen
• zal dalen
• zal naar verwachting afnemen
• moet verminderen

Voorbeelden van het gebruik van Devrait diminuer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Après 2-3 semaines, la pression devrait diminuer, après quoi il sera possible de réduire ou d'abandonner complètement la dose d'antihypertenseurs-
Na 2-3 weken zou de druk moeten verminderen, waarna het mogelijk zal zijn om de dosis antihypertensiva te verlagen

En raison de la consolidation actuelle, le déficit fiscal devrait diminuer pour venir se situer à 3,7% du PIB en 2017, et il devrait continuer de se réduire à moyen terme.
Als gevolg van de voortdurende consolidatie zal het begrotingstekort naar verwachting dalen tot 3,7% van het bbp in 2017 en zal het op middellange termijn verder blijven afnemen.

La croissance économique de la région devrait diminuer de 0.3%, principalement en raison des difficultés économiques importantes prévues en Russie
De economische groei voor de regio in zijn geheel zal naar verwachting met 0,3% afnemen, vooral omdat de economieën van Rusland en Oekraïne waarschijnlijk zullen krimpen,

Conformément au SEC 95, la charge fiscale devrait diminuer de 43% en 2003 à 40% en 2008,
De overeenkomstig het ESR 95 berekende belastingdruk moet dalen van 43% in 2003 tot 40% in 2008, en aldus de laatstgenoemde

de consommation qui pèse sur l'environnement devrait diminuer.
de milieubelasting van productie en consumptie naar beneden moet.

le budget de l'UE a augmenté, va augmenter et devrait diminuer.
de EU-begroting" is gestegen, stijgt nog steeds en zou moeten worden verlaagd”.

L'investissement résidentiel, en particulier, devrait diminuer, ce repli traduisant également les corrections en cours sur les marchés de l'immobilier de certains pays de la zone euro.
Met name de investeringen in woningen zullen naar verwachting dalen, waarbij de aanhoudende correcties op de huizenmarkt in sommige eurolanden eveneens een rol spelen. De particuliere consumptie

Par rapport à la période précédente, la légère réduction du volume de l'aide communautaire décidée lors du Conseil européen de Berlin devrait diminuer l'impact des interventions structurelles en termes de taux de croissance,
Omdat de Europese Raad van Berlijn heeft besloten de steun in vergelijking tot de voorgaande periode iets te verlagen, zal het effect van structuurmaatregelen op de economische groei kleiner worden

de la ressource TVA dans le financement du budget devrait diminuer et, par conséquent, la part de la ressource PNB,
de BTW-middelen in de financiering van de begroting naar verwachting afnemen, en zal het aandeel van de BNP-middelen,

Enfin, les arbitres ont clairement indiqué qu'il faudrait au moins soustraire de l'estimation des dommages effectuée par les Américains le montant des dommages indirects qu'ils ont réclamé à tort, ce qui devrait diminuer de moitié le total quoi qu'il arrive.
Tenslotte hebben de arbiters ook nog heel duidelijk aangegeven dat de Amerikaanse inschatting van de schade verminderd zal moeten worden met tenminste het bedrag aan indirecte schade dat zij ten onrechte hebben geclaimd, hetgeen hoe dan ook de totale schade al met de helft zou moeten terugbrengen.

Durant le reste de l'année 2010, comme il avait été initialement prévu, le taux de croissance devrait diminuer légèrement, dans la mesure où les facteurs qui avaient temporairement stimulé la croissance durant la phase initiale de la reprise-- tels que les plans de relance budgétaire, le cycle des
Gedurende de rest van 2010 zal het groeitempo naar verwachting-- zoals eerder voorzien- licht dalen, doordat de factoren die de groei in de eerste fase van het herstel tijdelijk hebben bevorderd, zoals de stimuleringsmaatregelen van de overheid, de voorraadcyclus en het aantrekken van de handel,

Deux mesures indiquent que vous devez diminuer la périodicité.
Twee metingen betekenen dat u de frequentie moet verminderen.

Le coût de revient de l'engin doivent diminuer et la rentabilité doit augmenter.
De uitgaven voor de machine moeten worden verlaagd en de kosteneffectiviteit moet worden verbeterd.

La température de Toby et de Happy doit diminuer rapidement.
Happy's temperatuur daalt vast snel.

les pressions inflationnistes devraient diminuer à partir du deuxième trimestre 2002 et rester proches de 2% en 2003.
de inflatoire drukvanaf het tweede kwartaal van 2002 zal afnemen en dat de inflatie ook in2003 dicht bij 2% zal blijven.

le nombre de voitures devra diminuer de 20% d'ici 2018.
in het Brusselse regeerakkoord staat dat het aantal auto's tegen 2018 moet dalen met 20%.

La consommation publique et les transferts sociaux sont les postes de dépenses qui devraient diminuer le plus en pourcentage du PIB.
De uitgavenposten die als percentage van het BBP het sterkst zullen dalen zijn de overheidsconsumptie en de sociale overdrachten.

Dans cinq des sept pays inclus dans l'étude, les taux de croissance devraient diminuer, comme l'indiquent les indicateurs en dessous de 50 points.
In vijf van de zeven landen die in de studie zijn opgenomen, zullen de groeicijfers naar verwachting dalen, zoals aangegeven door indicatoren onder de 50 punten.

Si les fabricants alimentaires doivent diminuer leur prix, ces derniers mettront à leur tour leurs fournisseurs sous pression.
Als voedingsfabrikanten hun prijzen moeten verlagen, dan gaan ze wellicht op hun beurt hun leveranciers onder druk zetten.

Les médicaments qui augmentent le pH gastrique devraient diminuer la concentration du lédipasvir.
Geneesmiddelen die de pH van de maag verhogen, leiden naar verwachting tot een daling van de concentratie van ledipasvir.