DONC VRAIMENT - vertaling in Nederlands

• dus echt
• dan ook echt
• daarom echt
• dus werkelijk

Voorbeelden van het gebruik van Donc vraiment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

J'espère donc vraiment que nous nous en tiendrons fermement à la décision inverse.
Ik hoop daarom werkelijk dat wij blijven vasthouden aan het standpunt dat er geen nikkel in de munten mag voorkomen.

Donc vraiment, il est possible d'obtenir les données de retour en utilisant un logiciel de récupération de données Android.
Dus zeker is er een mogelijkheid van het verkrijgen van de gegevens terug met behulp van een Android data recovery software.

L'épuisement est donc vraiment du ressort d'un praticien de la Scientologie,
Uitputting behoort dus eigenlijk tot het terrein van de scientoloog- omdat alleen een scientoloog

Nous devrions donc vraiment viser à combattre la discrimination à l'encontre des États membres plus petits,
Er moet er daarom absoluut naar worden gestreefd om discriminatie van de kleinere, minder bevolkte

Il est donc vraiment important que les mesures prises soient conformes aux règlementations relatives à la concurrence
Het is dus echt belangrijk dat de stappen die worden genomen, conform de regels betreffende concurrentie en staatssteun zijn

Cela ne fait donc vraiment aucun doute, Monsieur le Pré sident,
Het lijdt dus werkelijk geen twijfel, mijnheer de Voorzitter, dat u stemverklaringen dient toe te staan,

Nous avons donc vraiment besoin d'un mécanisme européen d'application qui,
We hebben dus toch een Europees handhavingsmechanisme nodig, dat voortaan zal

Nous attendons donc vraiment une telle Commission parce que pour la première fois- vous l'avez reconnu,
Wij verwachten derhalve echt een dergelijke Commissie omdat de Commissie voor de eerste

L'Union européenne est donc vraiment la plus grande institution pacificatrice jamais créée dans l'histoire,
De Europese Unie is derhalve werkelijk de grootste vredestichtende instelling uit de wereldgeschiedenis, en we hebben nog

Il est donc vraiment nécessaire pour les Sahaja Yogis d'accélérer leur ascension,
Het is voor Sahaja yogi's dus erg nodig om hun spirituele groei aan te zwengelen,

Monsieur le Président, je pense donc vraiment que ce Sommet est essentiel pour faire prendre conscience, dans une plus large mesure, de l'importance de la sécurité et de la non-prolifération nucléaires.
Voorzitter, ik denk dus inderdaad dat dit op zich een belangrijke Top is om nog eens een keer de bewustwording aan te scherpen ook in bredere kring voor zaken als nucleaire veiligheid en non-proliferatie.

Hoettl fut un espion américain pendant toute la dernière partie de la guerre et il est donc vraiment très étrange qu'il n'ait rien dit aux Américains d'une politique d'anéantissement des Juifs,
Hoettl werkte als Amerikaanse spion gedurende het geheel van de laatste periode van de oorlog, en het is daarom inderdaad heel vreemd dat hij nooit ook maar de geringste aanwijzing gaf aan de Amerikanen van een beleid om Joden te vermoorden,

Donc, vraiment… comment savez-vous si vous pouviez le battre?
Dus, echt… Hoe zou je weten dat je het zou kunnen verslaan?

Donc, vraiment.
Dus… echt.

Donc, vraiment, il ne s'agit pas de la liberté des dessinateurs: il s'agit de vos libertés.
Het gaat dus echt niet om de vrijheid van de cartoonisten, het gaat om jullie vrijheden.

Rachel Berry était la star du groupe. donc, vraiment, la seule question est.
Rachel Berry de onbetwiste ster van de groep was, dus, eigenlijk is de enige vraag.

Je deviens donc vraiment sénile.
Dus ik word werkelijk seniel.

Vous auriez donc vraiment changé?
Ben je dan toch echt veranderd?

Tu es donc vraiment rechargé!
Dus je bent nu helemaal opgeladen!

Les Américains étaient donc vraiment préoccupés.
Dus de Amerikanen waren diep bezorgd.