FAIT RIEN - vertaling in Nederlands

• doet niets
• geeft niet
• maakt niet uit
• niets doen
• doen niets
• niets gedaan

Voorbeelden van het gebruik van Fait rien in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

On fait rien de mal.
We deden niets fout.

On ne fait rien d'illégal.
We deden niets crimineels.

C'est pas celle qui fait rien?
Is zij degene die niets doet?

Personne ne fait rien.
Niemand doet iets.

Ca fait rien.
Dat geeft niks.

Si on fait rien, la Onda coule.
Als we niks doen, gaat Onda eraan.

Ça fait rien, Kev, t'as juste.
Kijk het is OK, Kev, je moet gewoon.

Personne ne fait rien gratuitement.
Niemand doet iets gratis.

Notre bande ne fait rien d'illégal, vous pigez?
We gaan niks illegaals doen, begrepen?

Non, on ne fait rien.
Nee, we doen niets. Maar je hebt hem gehoord.

La Commission européenne ne fait rien.
De Europese Commissie doet daar niets aan.

On pourrait tous mourir si on ne fait rien.
En als we niks doen vallen er doden.

Ca ne te fait rien si je danse avec ta partenaire?
Heb je er iets op tegen als ik even met haar ga dansen?

Le Tru Blood fait rien.
Ware Bloed doet niets.

Elle ne fait rien de mal.
Ze doet niks verkeerds.

Ça fait rien si tu trembles un peu.
Het maakt niet uit dat je trillerig bent.

Ca ne fait rien de bon.
Dit doet niemand goed.

Si on ne fait rien, et bientôt, il sera trop tard.
Als we niet snel iets doen, zal het te laat zijn.

Ça ne te fait rien que je puisse être un psychopathe?
Kan het je dan niets schelen dat ik misschien een psychopaat ben?

Personne ne fait rien de permanent.
Niemand doet iets altijd.