IL POSE - vertaling in Nederlands

• hij stelt
• hij poseert
• legde hij

Voorbeelden van het gebruik van Il pose in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

En tant que président du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, il pose la première pierre du Palais de l'Europe à Strasbourg le 15 mai 1972.
Als voorzitter van het Comité van Ministers van de Raad van Europa legde hij op 15 mei 1972 de eerste steen van het Palais de l'Europe in Straatsburg.

Il pose des conditions qui ne sont pas fondées dans l'essence de l'émancipation politique.
Hij stelt voorwaarden, die niet in het wezen der politieke bevrijding zelf gegrond zijn.

Plus tard, il pose la première pierre de la Tour de l'Yser à Dixmude,
Later legde hij de eerste steen van de eerste IJzertoren in Diksmuide,

Il pose une grande question dont la réponse est plus proche
Hij stelt een belangrijke vraag waarop het antwoord dichterbij is

Il pose aussi sur le plateau l'un de ses thèmes de prédilection, celui de l'identité.
Hij stelt ook één van zijn favoriete thema's aan de kaak: identiteit.

Il y a ce type qui… il est juste… Il pose beaucoup de questions.
Er is een kerel die… wel, hij stelt gewoon heel veel vragen.

lorsqu'il est devant la caméra, il pose en une fraction de seconde.
hij voor de camera staat, poseert hij in een fractie van een seconde.

Il pose trois conditions:
Het stelt drie voorwaarden: democratisering,

Il n'a même pas eu à jouer chercher, il pose juste sur le canapé pendant
Hij niet eens op te staan om te apporteren, hij legt gewoon op de bank, terwijl gooit zijn menselijke

Ensuite, il pose délicatement le collier sur le thorax de la personne blessée
Vervolgens plaatst hij voorzichtig de kraag op de thorax van de gewonde

Et quand il a fini de manger, il pose l'assiette à l'endroit où il était assis.
Wanneer de maaltijd klaar is, laat hij het bord liggen waar hij staat.

Parfois, il pose ses oreilles et dans les yeux il y a une sensation de sable;
Soms legt hij zijn oren, en in de ogen is er een gevoel van zand;

Il pose les questions qui sont encore maintenant posées:"quel est le sens de la vie?"?
Het stelt de vragen die nu gesteld worden, wat is het doel van het leven?

Le Traité sur l'Union européenne est novateur: il pose les fondements d'une véritable union comportant les éléments essentiels d'une construction politique originale.
Het Verdrag betreffende de Europese Unie is vernieuwend: het legt de grondslagen van een werkelijke unie met de essentiële elementen van een originele politieke constructie.

Il pose dès lors à la Cour la question préjudicielle mentionnée ci-dessus,
Zij stelt bijgevolg aan het Hof de hiervoor weergegeven prejudiciële vraag,

Lorsque l'ostéopathe ne trouve aucun signe suspect qui requiert le renvoi du patient vers un médecin, il pose une hypothèse de travail.
Wanneer de osteopaat geen verdachte signalen vindt die doorverwijzing naar een arts noodzaken stelt hij een werkhypothese op.

puis il pose la question de savoir comment dormir dans les conditions existantes.
dan rijst de vraag hoe om te slapen onder de bestaande voorwaarden.

On ne lui recommande pas pour l'usage dans les femmes enceintes ou de soins, et il pose un certain risque d'effets secondaires.
Het wordt niet geadviseerd voor gebruik in zwangere of pleegvrouwen, en het stelt één of ander risico van bijwerkingen.

Je me suis renseigne. Il enquete sur Barbie a Lyon, mais il pose beaucoup de questions sur vous aux anciens resistants.
Hij doet onderzoek naar Barbie in Lyon, maar stelt veel vragen over u bij oud-verzetslieden.

Il pose en effet comme préalable
Immers, hij stelt als voor waarde vooraf