ILS DEVIENDRONT - vertaling in Nederlands

• ze worden
• zij zullen

Voorbeelden van het gebruik van Ils deviendront in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

À chaque pas qu'on fait vers le sud, ils deviendront de plus en plus méchants.
Iedere verrekte stap die we naar het zuiden gaan… worden ze gemener en gemener.

accomplissent la Salât et acquittent la Zakat, ils deviendront vos frères en religion.
aalmoezen geven, zullen zij uwe broederen in den godsdienst zijn.

plus ils deviendront victimes de menaces en ligne.
hoe harder zullen zij het slachtoffer van online bedreigingen worden.

L'épée est sur les menteurs, et ils deviendront insensés; l'épée est sur ses hommes forts,
Het zwaard zal zijn over de leugenaars, dat zij zot worden; het zwaard zal zijn over haar helden,

Ils deviendront conscients des niveaux plus élevés et plus subtils de la Conscience
Zij zullen zich bewust worden van de fijnere en subtiele niveaus van bewustzijn dat altijd er geweest zijn,

Ils deviendront dépressifs, lents
Ze zullen depressief worden, langzaam en zwaarlijvig,

Ils deviendront une modalité d'utilisation des crédits normalement alloués à l'exécution des politiques communes.
Hiervoor zullen kredieten worden gebruikt die normaliter voor de uitvoering van gemeenschapsbeleid worden toegekend.

Si les groupements européens de coopération transfrontalière font ce pas, ils deviendront des entités dotées d'une personnalité juridique,
Als die stap gezet wordt door Europese groeperingen voor grensoverschrijdende samenwerking( EGGS), worden zij entiteiten met een rechtspersoonlijkheid

Bientôt, une sélection de colons quittera la Terre pour toujours, ils deviendront les premiers habitants d'un autre monde.
Binnenkort zal een selecte groep kolonisten de Aarde voor altijd verlaten en de eerste inwoners van een andere wereld worden.

faisons-les jouer pendant des mois. Ils deviendront des génies et iront à Harvard.
laat ze maandenlang spelen, dan worden het allemaal genieën die naar Harvard gaan.

Mais une fois qu'ils prennent racines et qu'ils repassent en phase de végétation, en quelques semaines, ils deviendront des monstres.
Maar zodra ze wortel schieten en terugkeren naar de vegetatieve fase groeien ze in een paar weken uit tot monsters.

Les parents s'inquiètent particulièrement sur le destin des enfants devenant grands,- que les attend, par qui ils deviendront?
Ouderpaar vooral gaan gaen droevig stemde over de voorland van de vzrosleiushchikh kinderen,- die hen gaen opwacht, kem zij worden?

au cours des prochaines années, ils deviendront plus ambitieux.
18 maanden worden herzien, en in de komende jaren zullen ze ambitieuzer worden.

Si, cependant, on ajoute des légumes marinés à l'arôme végétalien, ils deviendront tout à fait raffinés.
Als echter ingemaakte groenten met veganistische smaak worden toegevoegd, wordt het behoorlijk verfijnd.

Même si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige.'.
Al waren uw zonden als scharlaken, zij zullen worden als sneeuw.'.

cela conduira à un"assèchement" des muscles, ils deviendront un soulagement.
zal dit leiden tot het"uitdrogen" van de spieren, ze zullen verlichting worden.

Un iPad ou iPhone ne remplacera jamais les célèbres revues de l'enfance, mais ils deviendront les futurs journaux.
Een iPad of iPhone zal nooit de plaats van de beroemde dagboeken van de kindertijd, maar zij zullen logs worden.

s'attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair.
zich bij zijn vrouw voegt en werkelijk één met haar wordt.

sont de grande taille, ils deviendront une vraie décoration pour de hauts plafonds.
zijn groot in omvang, zullen ze een echte decoratie voor hoge plafonds worden.

alors ils grandiront, et ils deviendront grands.
groeien ze, en dan worden ze steeds groter.