MAL INFORMÉ - vertaling in Nederlands

• verkeerd ingelicht
• slecht geïnformeerd
• verkeerd geïnformeerd
• onjuist geïnformeerd

Voorbeelden van het gebruik van Mal informé in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

que j'ai été mal informé sur l'horaire, mais je pense pouvoir me rattraper très vite.
maar ik was verkeerd ingelicht over het tijdschema. Ik denk echter dat ik het snel zal kunnen inhalen.

je me sens très mal informé car nous n'avons pas encore eu l'occasion de voir nos futurs bureaux,
ik mij als afgevaardigde bijzonder slecht geïnformeerd voel, omdat we niet de gelegenheid hebben gekregen de nieuwe gebouwen van tevoren te bezichtigen,

ont aussi été proférées par des personnes officielles, sont à l'origine de la position négative d'un peuple mal informé et terrifié.
helaas zelfs bij officiële monde, maar dat heeft de negatieve houding van een slecht geïnformeerd en geïntimideerd volk alleen maar versterkt.

M. Gaston Thorn, quand il disait:«Un peuple mal informé raisonne mal,
dfukte dat zeet duidelijk uit toen hij zei:„ Een slecht vootgelicht volk redeneert,

d'attirer l'attention du public, souvent mal informé des politiques et des institutions européennes.
publieke opinie die over het beleid en de instellingen van Europa veelal slecht is geïnformeerd.

le consommateur est(souvent consciemment) mal informé sur l'impact(positif) et la rentabilité financière de l'ISR.
al dan niet bewust, foutief geïnformeerd over de(positieve) impact en het financiële rendement van MVI.

la nouvelle colline pourrait devenir une dangereuse forteresse aux mains d'envahisseurs ennemis, le Roi Louis XIV, mal informé, a donné l'ordre de la raser.
belagers zou kunnen worden, heeft de slecht ingelichte koning Lodewijk XIV bevel gegeven hem weer met de grond gelijk te maken.

il avait été de toute évidence mal informé par les dépêches de presse.
die in dat stadium kennelijk onjuist geïnformeerd was door de persverslagen.

collègues qu'un citoyen ou un homme politique ou même une femme politique mal informé juge mal,
Ik kan mijn collega' s niet vaak genoeg op het hart drukken dat een slecht geïnformeerde burger, politicus

Vous étiez mal informés.
Je werd verkeerd ingelicht.

Ou peut-être a-t-on été mal informés.
Of misschien zijn we verkeerd ingelicht.

Elle est constamment surchargée de travail et souvent mal informée.
Zij zijn constant bedolven onder het werk en vaak slecht geïnformeerd.

Vous avez été mal informée.
Uw bron is verkeerd geinformeerd.

Vous avez été mal informée.
U bent verkeerd ingelicht.

Ces derniers sont mal informés.
Deze worden slecht voorgelicht.

J'avais été mal informée.
Ik was fout geïnformeerd.

J'ai appris que la presse avait été mal informée.
Ik hoorde dat de pers verkeerde informatie heeft ontvangen.

Mais quelque chose me dit qu'on m'a mal informée.
Maar iets zegt me dat ik verkeerd geïnformeerd ben.

Toutefois, la plupart descitoyens déclarent être assez mal informés dela lutte contre la fraude au détriment de l'UEet de son budget.
De meesteburgers vinden echter dat ze slecht geïnformeerd worden over de bestrijding van fraudeten nadele van de EU en de EU-begroting.

pas d'écouter les bavardages de sources mal informées.
niet te luisteren naar wilde geruchten uit verkeerd ingelichte bronnen.