SERAIS SI - vertaling in Nederlands

• zou zijn als
• zou zo

Voorbeelden van het gebruik van Serais si in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Beaucoup mieux que je le serais si mon gamin était dehors avec ce maniaque.
Veel beter dan ik zou zijn, als mijn kind weg was met die maniak.

Je ne sais pas ce que je serais si je n'étais pas un père.
Ik weet niet… Ik weet niet wat ik zou zijn, als ik geen vader was..

Quel genre de femme je serais si je ne ramassais pas après mon mari?
Wat voor soort vrouw zou ik zijn… als ik niet achter mijn man op zou ruimen?

Quelle sorte de demoiselle d'honneur je serais si je ne te soutenais pas durant ton divorce?
Wat voor bruidsmeisje zou ik zijn… als ik jouw hand niet zou vasthouden tijdens de scheiding?

Où j'en serais si j'avais abandonné
Waar zou ik zijn als ik had opgegeven,

Pour cette raison,, Tout ce qui précède est plus d'un chèque mental quant à la façon confortable, je serais si quelqu'un suggère qu'ils pourraient aider avec un problème à distance.
Daarom, al het bovenstaande is meer een mentale controle over hoe comfortabel ik zou zijn als iemand suggereerde dat ze kon helpen met een probleem op afstand.

Parfois je me demande comment ce serait si je n'étais pas marié.
Soms vraag ik me af hoe 't zou zijn als ik niet getrouwd was..

Vous étiez si silencieux, que j'ai cru
Jullie waren zo stil dat ik dacht

Tu étais si sur que rompre était la bonne chose à faire.
Je was zo zeker toen je het uitmaakte.

Et ses ailes sont si belles comme une libellule.
En haar vleugels waren zo mooi, als een libelle.

Ces documents étaient si choquants que j'ai dévié de mon chemin.
Dat materiaal was zo schokkend, dat het m'n aandacht trok.

Vous êtes si courageux pour un candidat politique
Je bent zo dapper voor een politieke kandidaat

On était si jeunes… On pensait
We waren zo jong, we geloofden

Vous étiez si distant.
Je was zo gesloten.

La vitesse de lecture est si ralentie qu'on voit les particules lumineuses.
De afspeelsnelheid wordt zo vertraagd dat je echt de lichtdeeltjes kunt zien.

Elles étaient si petites.
Het was zo klein.

Il était si furieux.
Hij werd zo boos.

Pinocchio sera si content de vous savoir ici.
Pinocchio zal zo blij zijn dat je er bent.

Mais vous étiez si confiants.
Maar jullie waren zo overtuigd.

Ce film était si nul, qu'il pue réellement.
Die film is zo slecht, dat hij echt stinkt.