T'EN FAIS - vertaling in Nederlands

• maak je
• zorgen
• maakje
• je maakt
• overdrijf je

Voorbeelden van het gebruik van T'en fais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ne t'en fais pas. Même Reno ne connaît pas cet endroit.
Geen zorgen, zelfs Reno kent deze plek niet.

T'en fais pas. Je t'enverrai la facture plus tard.
Geen zorgen, ik stuur je later de rekening wel.

T'en fais pas. Il sait que je le tuerai.
Geen zorgen, hij weet dat ik hem ombreng.

T'en fais pas" il dit. 3000$!
Geen zorgen", zegt hij. $3000!

Tout va bien aller T.J. Ne t'en fais pas.
Ik zal het oplossen, T.J. Maak je geen zorgen.

Ne t'en fais pas.
Doe dat jezelf niet aan.

Ne t'en fais pas, Eric.
Maakt niet uit Eric.

Oui, ne t'en fais pas.
Ja, niets om je zorgen over te maken.

Ne t'en fais pas. Happy Jack ne respire que si je l'y autorise.
Happy Jack zet geen stap zonder dat ik dat toesta.

T'en fais pas, j'envoie Gene à l'école.
Ik haal Gene wel van school.

T'en fais pas pour ça.
Maak je er geen zorgen over.

Ne t'en fais pas, elle ne s'intéresse pas à moi.
Maak geen zorgen. Ze heeft geen interesse voor me.

T'en fais pas pour ça, chérie.
Maak je er geen zorgen om, schat.

T'en fais quoi?
Wat ga je ermee doen?

Korsak, t'en fais pas pour ça.
Korsak, trek het je niet aan.

T'en fais un pour moi, je t'offre ça.
Doe er één voor mij en het is gratis.

Ne t'en fais pas. Il n'a d'effet que sur les sorcières.
Geen zorgen, jij bent immuun, want jij bent geen heks.

T'en fais pas, c'est plus ton problème.
Maak je er geen zorgen om. Het is je probleem niet meer.

T'en fais une tête.
Je trekt dat gezicht.

Tu t'en fais pour lui.
Je maakt je zorgen om hem.