TENAIS - vertaling in Nederlands

• wilde
• hield
• gaf
• moest
• vasthield
• stond
• wil
• wou
• hou
• moet

Voorbeelden van het gebruik van Tenais in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je tenais à te le dire.
Ik wou dat je 't wist.

Mais je tenais vraiment à toi.
Maar ik gaf echt om je.

Je tenais à te dire au revoir.
Ik wou je nog even gedag zeggen.

On a perdu des gens… des gens à qui je tenais.
We zijn mensen kwijtgeraakt… mensen waar ik om gaf.

Je tenais à te dire que tout se passe pour le mieux.
Ik wou je zeggen dat alles perfect verloopt.

Êtes-vous là encore…- L'homme que je tenais pour?
Ben jij daar nog, de man waar ik om gaf?

Mais je tenais à vous rencontrer et voir à quoi cela ressemblerait.
Ik wou je ontmoeten om te zien hoe het zou zijn.

En une nuit, j'ai réussi à blesser deux personnes auxquelles je tenais.
Die nacht kwetste ik twee mensen om wie ik gaf.

Je tenais à te remercier.
Ik wou je bedanken.

Tout ceux à qui je tenais, mon équipe.
Iedereen waar ik om gaf, mijn team.

Malgré ce que vous pensez, je tenais beaucoup à sa mère.
Wat jullie er ook van denken, ik gaf veel om Eduardo's moeder.

Quelqu'un à qui je tenais.
Iemand om wie ik gaf.

Je tenais à vous, et vous me manquez.
Ik geef om je en mis je.

Je vous tenais au courant.
Ik houd u gewoon op de hoogte.

J'aurais pas dû coucher avec quelqu'un à qui je tenais.
Ik had geen seks moeten hebben met iemand waar ik om geef.

J'ai menti à tous ceux auxquels je tenais pendant des semaines.
Ik lieg al weken tegen iedereen van wie ik houd.

Et si je lui tenais compagnie un moment?
Misschien moet ik hem eventjes gezelschap houden.

Vous avez détruit la chose à laquelle je tenais le plus.
Jij maakte alles kapot waar ik om gaf.

C'est le seul truc auquel je tenais.
Het is het enige dat ik had waar ik om gaf.

J'ai vu comment tu la tenais.
Ik zag hoe je haar vasthield.