ALGEMENE ASPECTEN - vertaling in Duits

• allgemeine Aspekte
• allgemeine Fragen
• allgemeinen Aspekte
• allgemeiner Aspekte

Voorbeelden van het gebruik van Algemene aspecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarnaast zijn ook regels betreffende algemene aspecten, zoals de totstandkoming van een overeenkomst
Wichtig sind außerdem Vorschriften, die allgemeine Fragen wie z. B. den Abschluss,

Daarnaast zijn regels betreffende algemene aspecten als totstandkoming, geldigheid en interpretatie van overeenkomsten essentieel.
Wichtig sind außerdem Vorschriften, die allgemeine Fragen wie z. B. den Abschluss, die Wirksamkeit und die Auslegung von Verträgen regeln.

De algemene aspecten moeten in het dispositief van dit instrument worden opgenomen,
Alle allgemeinen Aspekte könnten im Hauptteil des Rechtsinstruments behandelt werden,

Ik zou nu de meest opvallende algemene aspecten van het EU-beleid inzake mensenrechten gedurende de genoemde periode willen noemen.
Ich möchte jetzt die wichtigsten allgemeinen Aspekte der EU-Menschenrechtspolitik im Berichtszeitraum hervorheben.

Na de hierboven gegeven specifieke aanbevelingen dient ook te worden verwezen naar enkele van de meer algemene aspecten van het EEG-beleid ten aanzien van de regeling in haar huidige vorm.
Nach den oben gemachten spezifischen Empfehlungen muß auch auf einige der allgemeineren Aspekte der EG-Politik im Hinblick auf den Plan in der vorliegenden Form verwiesen werden.

Algemene aspecten van het immigratie- en integratiebeleid zullen alleen aan de orde komen
Auf allgemeine Fragen der Einwanderungs- und Integrationspolitik wird nur insoweit einge gangen,

Bovendien concentreert de opleiding van de jonge kantoorbedienden zich minder op de algemene aspecten van het verzekeringswezen; opleidingen worden steeds meer verlegd op aspecten van de afwikkeling van handelingen door middel van computers.
Konzentriert sich die Ausbildung der jungen Angestellten weniger auf die generellen Aspekte des Versicherungsgeschäftes, sie verlagern sich mehr und mehr auf Aspekte der computerisierten Geschäftsabwicklung.

De algemene aspecten waarop de EU zich moet richten bij de uitwerking van opties voor een overeenkomst na 2012.
Allgemeine Punkte, auf die die EU bei der Ausarbeitung von Optionen für eine Vereinbarung für die Zeit nach 2012 den Schwerpunkt legen sollte.

Ik zou graag veel dingen zeggen over de algemene aspecten van de uitbreiding van de Europese Unie,
Ich würde gerne viele Dinge zu den allgemeinen Aspekten der Erweiterung der Europäischen Union sagen,

Mijnheer de Voorzitter, de leden zullen zich realiseren dat wij de algemene aspecten van dit verslag al bij de eerste lezing hebben behandeld.
Herr Präsident, den Abgeordneten wird bewußt sein, daß wir uns bereits in der ersten Lesung mit den allgemeinen Aspekten dieses Berichts befaßt haben.

Beide partijen hebben toen het voornemen te kennen gegeven om door te gaan met verkennende besprekingen over de algemene aspecten van dit hoofdstuk.
Die beiden Parteien bekundeten daraufhin ihre Absicht, Vorgespräche über die allgemeinen Gesichtspunkte dieses Kapitels fortzusetzen.

In deze reeks brochures met telkens 40 tot 70 bladzijden wordt de nadruk gelegd op bepaalde algemene aspecten van de werking van de Europese Gemeenschap.
Diese Reihe umfaßt Broschüren mit 40 bis 70 Seiten, die allgemeine Aspekte des Aufbaus der Europäischen Gemeinschaft schwerpunktmäßig behandeln.

geeft een beeld van de algemene aspecten van de terug vorderingssituatie 80.
das auf einer globalen statistischen Auswertung der Betrugs meldebogen beruht,"> vermittelt einen Überblick über die allgemeinen Aspekte des Einziehungs stands 80.

geeft een beeld van de algemene aspecten van de terugvorderingssituatie82.
das auf einer globalen statistischen Auswertung der Betrugsmeldebogen beruht,"> vermittelt einen Überblick über die allgemeinen Aspekte des Einziehungsstands82.

In reactie hierop merkten de Commissie en de Raad op dat de algemene aspecten van de controles in de horizontale richtlijnen inzake de officiële controle op levensmiddelen(Richtlijnen 89/397/EEG
Als Antwort hierauf wiesen die Kommission und der Rat darauf hin, daß die allgemeinen Aspekte der Inspektionen durch die horizontale Richtlinie über die amtliche Lebensmittelüberwachung(Richtlinien 89/397/EWG

het economisch herstel dient er snel een harmonisatie te komen van de algemene aspecten van de eisen in verband met de bevoegdheden
der wirtschaftlichen Erholung muss rasch eine Harmoni sierung allgemeiner Aspekte der Anforderungen an die Qualifikation

is het Comité het aangewezen forum om zowel de meer algemene aspecten als de concrete voorstellen inzake het toekomstige voedselveiligheidsbeleid van de EU te behandelen.
Ausschuß ein natürliches und geeignetes Forum zur Behandlung sowohl der allgemeinen Aspekte als auch der konkreten Vorschläge zur künftigen Lebensmittelsicherheit der Union.

een welzijnsbeleid voor landbouwhuisdieren(5) de Commissie heeft verzocht voorstellen in te dienen voor communautaire voorschriften betreffende de algemene aspecten van de veehouderij;
hat das Europäische Parlament die Kommission aufgefordert, Gemeinschaftsvorschriften über die allgemeinen Aspekte der Aufzucht landwirtschaftlicher Nutztiere vorzuschlagen.

Premier Vanhanen sprak namens de hele Europese Raad, toen hij de algemene aspecten van onze brede betrekkingen met Rusland uit de doeken deed. Ik was trots
Premierminister Vanhanen sprach im Namen des gesamten Europäischen Rates und legte die allgemeinen Fragen im Zusammenhang mit unseren weit reichenden Beziehungen zu Russland dar,

Op grondslag van deze adviezen heeft het Europese Parlement talrijke resoluties aangenomen betref fende met name de algemene aspecten van het communautaire beleid inzake de consumenten alsmede de door de Commissie uitgewerkte voor stellen voor richtlijnen.
Auf der Grundlage dieser Stellungnahmen faßte das Europäische Parlament zahlreiche Ent schließungen zu allgemeinen Aspekten der Verbraucherpolitik der Gemein schaft sowie zu den von der Kommission ausgearbeiteten Richtlinienvorschlägen.