ANDERZIJDS HEEFT - vertaling in Duits

• andererseits hat
• auf der anderen Seite hat
• außerdem hat
• ferner hat
• gleichzeitig hat
• auf der anderen Seite verfügt
• zudem hat

Voorbeelden van het gebruik van Anderzijds heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Anderzijds heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de steun die in verband met de kosten voor de verplichte controles verleend wordt aan verenigingen van"biologische" landbouwers.
Hingegen hat die Kommission beschlossen, keine Einwendungen gegen Maßnahmen zugunsten von Vereinigungen der sogenannten ökologischen Erzeuger zu erheben, die eine Beihilfe zu den Kosten für die vorgeschriebenen Kontrollen vorsehen.

Anderzijds heeft Rugova in ieder geval wat de ontmoeting in Belgrado betreft afgezien van de eis inzake internationale deelneming aan de onderhandelingen.
Rugova hat seinerseits- jedenfalls in bezug auf das Treffen in Belgrad- auf die Forderung nach internationaler Teilnahme an den Verhandlungen verzichtet.

Anderzijds heeft de ECB twijfels wat betreft de wettelijkheid van de delegatie van haar bevoegdheden aan de Europese Commissie 1.
Zum anderen hat die EZB Zweifel hinsichtlich der Rechtmäßigkeit der Übertragung dieser Befugnis auf die Kommission 1.

Anderzijds heeft het vraagstuk een sterk politieke kant
Andererseits weist das Problem dadurch einen stark politischen Aspekt auf,

Anderzijds heeft de versnippering in een reeks maatregelen basisbetaling,
Andererseits hat ihre Aufsplitterung in eine Reihe von Maßnahmen(Basisprämien,

Anderzijds heeft een schuldeiser weinig kans om de bankrekeningen van een schuldenaar in het buitenland te blokkeren
Gläubiger hingegen haben kaum Chancen, ausländische Bankkonten von Schuldnern

Anderzijds heeft het EESC er op tal van plaatsen al op gewezen
Zum anderen hat der EWSA an vielen anderen Stellen bereits darauf hingewiesen,

controlevoorschriften lang op zich laten wachten en anderzijds heeft de vermelding van een nationale
Bestimmungen für Zulassungen und Kontrollen langwierig, zum anderen hat die Angabe eines Mitgliedstaats

Anderzijds heeft het Europees Parlement herhaaldelijk aangedrongen op de noodzaak om het gebruik van hernieuwbare energiebronnen te bevorderen,
Andererseits hat sich das Europäische Parlament mehrfach für eine verstärkte Nutzung erneuerbarer Energien ausgesprochen

Anderzijds heeft het Hof in datzelfde arrest reeds erkend
Io Auf der anderen Seite hat der Gerichtshof bereits in diesem Urteil anerkannt,

Anderzijds heeft een voorstel dat ik wel heb gehandhaafd
Andererseits hat der Vorschlag, den ich beibehalten habe

Anderzijds heeft de Commissie bij de Raad voorstellen ingediend, die erop zijn
Ferner hat die Kommission dem Rat Vorschläge zur kurzfristigen Einschränkung des Energie-

Anderzijds heeft Ierland toch ook de moed een nationaal plan voor regionale duurzame ontwikkeling voor te leggen,
Auf der anderen Seite hat Irland doch auch den Mut, einen nationalen Plan für regionale nachhaltige Entwicklung darzulegen,

Anderzijds heeft de externe evaluatie 2009 van het ENRTP(het thematisch programma inzake het milieu
Andererseits hat die externe Prüfung von ENTRP, dem thematischen Programm für Umwelt

Anderzijds heeft de Gemeenschap gevraagd om de instelling van een speciale groep die moet bestuderen
Ferner hat die Gemeinschaft die Einsetzung einer Sondergruppe beantragt, die prüfen soll,

Anderzijds heeft de financiële crisis in Argentinië,
Auf der anderen Seite hat die argentinische Finanzkrise,

Hij heeft geen touchscreen en is een van de zwaarste inrichtingen van categorie, Anderzijds heeft een groot scherm van 9,7′′ met een resolutie van 824 x 1200, 4GB intern geheugen en een ongelooflijke leven batterij van 107 uur.
Er hat keinen Touchscreen und gehört zu den schwersten Geräte in der Kategorie, Auf der anderen Seite verfügt über einen großen Bildschirm von 9,7′′ mit einer Auflösung von 824 x 1200, 4 GB internen Speicher und ein unglaubliches Leben Batterie von 107 Stunden.

Anderzijds heeft het Agentschap al de verzekering gegeven
Andererseits hat die Agentur bereits ihre Zusicherung gegeben,

Anderzijds heeft het gebruik van geweld- ook over een langere periode- nooit tot de oplossing van problemen geleid,
Auf der anderen Seite hat die Gewalt, auch die lang andauernde, nie ein Problem gelöst, vor allem wenn es mit der nationalen

is een van de zwaarste inrichtingen van categorie, Anderzijds heeft een groot scherm van 9,7″ met een resolutie van 824 x 1200,
gehört zu den schwersten Geräte in der Kategorie, Auf der anderen Seite verfügt über einen großen Bildschirm von 9,7″ mit einer Auflösung von 824 x 1200,