BETER GEÏNFORMEERD - vertaling in Duits

• besser informiert

Voorbeelden van het gebruik van Beter geïnformeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij lijken beter geïnformeerd te zijn over hun rechten
Sie sind über ihre Rechte besser unterrichtet und haben die Möglichkeit erkannt,

Zij willen daartoe meer actie ondernemen, en zij willen beter geïnformeerd worden om zulks met succes te doen.
Sie wollen mehr für den Gewässerschutz tun und dazu besser informiert werden.

Deze regels zullen zowel ten goede komen aan mobiele werknemers als aan werkgevers, die beter geïnformeerd zullen worden
Diese Rechtsvorschriften werden nicht nur mobilen Arbeitskräften, sondern auch den Arbeitgebern zugute kommen, die besser informiert sein werden, wenn sie Personen einstellen,

Wij zouden er tevens naar moeten streven dat mensen beter geïnformeerd worden over consumentenrechten.
Wir sollten uns außerdem bemühen, sicherzustellen, dass die Menschen über die Verbraucherrechte besser informiert werden.

integendeel omdat de mensen beter geïnformeerd geraken.
weil die Menschen besser informiert werden.

Ik ben ervan overtuigd dat dit stelsel nog veel meer mensen van nut zou kunnen zijn, als zij beter geïnformeerd zouden zijn.
Aber ich bin überzeugt davon, daß noch mehr Personen die Regelung nutzen würden, wenn sie besser darüber informiert wären.

Mijnheer de Voorzitter, vandaag de dag zijn consumenten duidelijk beter geïnformeerd en stellen zij hogere eisen.
EN Herr Präsident, in der heutigen Welt sind die Verbraucher eindeutig aufgeklärter und anspruchsvoller.

Onze klanten zijn minder dom dan ze lijken en beter geïnformeerd dan we denken.
Unsere Kunden sind nicht so dumm, wie wir glauben. Sie sind besser informiert, als man denkt.

kantoorbedienden over het algemeen beter geïnformeerd zijn dan het gemiddelde.
Angestellt insgesamt überdurchschnittlich gut informiert sind.

de Unie nu aanpakken, in een tijd waarin de politieke instituties alom kritisch worden gadegeslagen door een steeds beter geïnformeerd publiek.
denen sich die Union widmen muß in einer Zeit, in der die politischen Institutionen überall von einer immer besser informierten Öffentlichkeit in Frage gestellt werden.

maar men zal beter geïnformeerd het woord kunnen voeren
aber man wird besser informiert sein, bevor man redet

consumenten worden gezien, beter geïnformeerd zijn en sterker bij beslissingen worden betrokken,
Verbraucher angesehen werden, besser informiert sind und stärker in Entscheidungen eingebunden werden,

toonde aan dat kijkers van de Daily Show beter geïnformeerd zijn over actualiteiten dan de kijkers van alle grote publieke en commerciële nieuwsrubrieken.
Zuschauer der"Daily Show" besser informiert sind als Zuschauer der grossen Sender und Kabelkanäle.

om geen oplossingen op te leggen, alsof wij beter geïnformeerd zijn dan wie dan ook.
der arabischen Welt reden, und nicht Lösungen diktieren, als seien wir besser informiert als jeder andere.

tegemoet aan deze behoefte, want onze medeburgers zullen beter geïnformeerd zijn, met name over de sociale en milieuaspecten van de producten die ze kopen.
Bürger insbesondere über die sozialen und ökologischen Bedingungen der Herstellung der gekauften Produkte besser informiert.

Door de uitwisseling van informatie kunnen de beleidsmakers beter geïnformeerd besluiten nemen over de bijdrage die zij binnen hun eigen bevoegdheid kunnen leveren aan de realisering van de economische doelstellingen van de Gemeenschap.
Durch den Austausch von Informationen kann jeder politische Akteur sachkundigere Entscheidungen in bezug auf den Beitrag treffen, den er in seinem eigenen Zuständigkeitsbereich zur Verwirklichung der wirtschaftlichen Ziele der Gemeinschaft leisten kann.

Een beter geïnformeerd publiek is in staat om de openbare instanties op efficiëntere wijze te controleren
Eine besser informierte Öffentlichkeit ist eher in der Lage zu überwachen, wie Behörden ihre Aufgaben im Umweltbereich wahrnehmen,

De internetgebruikers worden niet alleen beter geïnformeerd over wat er gebeurt met hun persoonsgegevens,
Die Internetnutzer werden nicht nur besser darüber informiert werden, was mit ihren persönlichen Daten geschieht,

sms-diensten in het buitenland, en worden zij beter geïnformeerd over de tarieven die zij voor"dataroaming" betalen.
SMS-Dienste und erhalten bessere Informationen über die Preise, die ihnen für Datenroamingdienste in Rechnung gestellt werden.

afzet van kalfsvlees en waardoor de consument beter geïnformeerd kan worden.
mehr Klarheit in den Handel mit Kalbfleisch zu bringen, wodurch eine bessere Information der Verbraucher möglich wird.