BETER HAD - vertaling in Duits

• hätte besser

Voorbeelden van het gebruik van Beter had in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij wilde alleen dat Lexie het beter had.
Was er wollte, war, Lexie etwas besseres zu bieten.

Ik denk niet dat je beter had gekund.
Ich glaube nicht, dass du es noch besser hinkriegst.

Ik ging erheen… die meer dan wie dan ook beter had moeten weten.
Ich bin nur… Der hätte es besser wissen müssen.

Dat ik ook beter had kunnen doen.
Ich bin sicher, es gibt tausend andere Dinge, die ich auch hätte besser machen können,

wat ik anders had kunnen doen, of wat ik beter had kunnen doen?
was ich hätte anders machen können, ob ich etwas hätte besser machen können?

ook al zegt de rapporteur bescheiden dat het verslag beter had gekund, toch mijn complimenten aan haar.
die Berichterstatterin voller Bescheidenheit sagt, der Bericht hätte besser sein können, möchte ich ihr doch meine Glückwünsche aussprechen.

ik denk niet dat iemand anders het beter had kunnen doen
glaube nicht, dass ein Anderer es hätte besser machen und einen so ausgezeichneten

Ik denk dat ik beter had te gaan, Holmes.
Ich denke, ich hätte besser gehen, Holmes.

Er wordt mij soms gezegd dat ik beter had kunnen wachten tot het nieuwe Verdrag van Amsterdam in werking getreden is.
Einige äußern die Ansicht, daß man besser hätte abwarten sollen, bis der Amsterdamer Vertrag in Kraft getreten ist.

Van een volk dat beter had moeten weten.
Von Menschen, die es besser hätten wissen müssen.

Alles wat ik niet kon doen, alles wat ik beter had moeten doen… moet ik nu voor Clara doen.
Alles, was ich nicht tun konnte oder besser hätte machen müssen, muss ich nun bei Clara tun.

hij zei dat het niet beter had kunnen gaan.
der sagte, dass es nicht besser hätte laufen können.

symbolen geven aan waar je het beter had kunnen doen.
dabei zeigen Markierungen an, wo Sie besser hätten fahren können.

niemand toonde me ooit hoe het beter had gekund. noch gekend.
mir nie jemand irgendwas gezeigt hat, das besser hätte sein können. Dass ich nie irgendwas gesehen habe,.

de supermacht• Europa deze zaken beter had kunnen beheren.
die Supermacht Europa mit diesen Problemen weitaus besser hätte umgehen können.

de woorden ‘oude vrouw' impliceert ervaring waardoor ze beter had moeten weten.
keineswegs vorhanden- im Gegenteil: Der Hinweis auf das Alter beinhaltet Erfahrung, durch die sie klüger hätte sein sollen.

hij zich niet afvroeg of het verdrag beter had kunnen zijn,
er frage sich nicht, ob der Vertrag hätte besser sein können,

Het enige probleem dat volgens mij beter had kunnen worden aangepakt betreft uitzonderingen op de tijdsplanning,
Der einzige Punkt, der meiner Ansicht nach besser hätte geregelt werden können, ist der der zeitlichen Ausnahmen,

zij zich zonder de procedurele onregelmatigheid beter had kunnen verdedigen.
wenn es sich ohne diesen Verfahrensfehler besser hätte verteidigen können.

Beter heb ik niet.
Besseres hab ich nicht.