BEVAT ECHTER - vertaling in Duits

• enthält jedoch
• allerdings enthält
• beinhaltet allerdings
• allerdings weisen
• beinhaltet jedoch

Voorbeelden van het gebruik van Bevat echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het gemeenschappelijk standpunt bevat echter ook substantiële wijzigingen in het voorstel van de Commissie,
Allerdings enthält der gemeinsame Standpunkt auch weiter gehende Änderungen am Kommissionsvorschlag,

Deze verordening bevat echter ook een lijst van overeenkomsten die niet voor een groepsvrijstelling in aanmerking komen.
Diese Verordnung enthält jedoch eine Liste von Vereinbarungen, die nicht in den Genuss einer Gruppenfreistellung kommen können.

Het eerste Ten Year Network Development Plan(TYNDP) van het ENTSB-E bevat echter geen adequate evaluatie van de infrastructuur die vereist is om de koppeling te maken met nieuwe offshore-windcapaciteit.
Allerdings enthält der Zehnjahresnetzausbauplan(Pilotplan) von ENTSO-E keine geeignete Bewertung der für die Anbindung der neu entstehenden Offshore-Windkapazitäten erforderlichen Infrastruktur.

Zij bevat echter een aantal gemeenschappelijke elementen,
Allerdings weisen sie eine Reihe gemeinsamer Elemente auf,

Het gemeenschappelijk standpunt dat naar dit Parlement is gestuurd, bevat echter een aantal onderdelen die worden gekenmerkt door een lage gemeenschappelijke noemer.
Der Gemeinsame Standpunkt, der diesem Parlament nun vorliegt, beinhaltet jedoch eine geringe Zahl an gemeinsamen Nennern.

Artikel 9 bevat echter een uitzondering en vereist de automatische toepassing van de wetgeving van het land waarin het arbeidsconflict plaatsvindt.
Artikel 9 enthält jedoch eine Ausnahmeregelung und erfordert die automatische Anwendung der Gesetze des Landes, in dem der Arbeitskampf stattfindet.

Richtlijn 2009/21/EG bevat echter geen lijst van taken die door de vlaggenstaat moeten worden uitgevoerd,
Allerdings enthält die Richtlinie 2009/21/EG keine Liste der Verpflichtungen, die die Flaggenstaaten erfüllen müssen,

De richtlijn bevat echter geen enkele bepaling betreffende de voorwaarden voor het verlenen van een VHB bij parallelimport.
Die Richtlinie enthält jedoch keine Bestimmung, die die Voraussetzungen für die Zulassung bei Paralleleinfuhren regelt.

Het binutils pakket bevat echter bestanden die conflicteren met de libc headers,
Allerdings enthält das binutils Paket Include Dateien, welche mit denen der libc einen Konflikt erzeugen,

De lijst die de Raad nu voorlegt, bevat echter veel misdrijven waarvoor geen Europese definitie bestaat.
Die jetzt vom Rat vorgelegte Liste beinhaltet jedoch zahlreiche Straftaten, die nicht auf europäischer Ebene definiert sind.

NG uit het veld van de Vrijstaat, bevat echter helium in concentraties van 3-4% in volume.
NG aus dem Bereich der Freistaat enthält jedoch Helium in Konzentrationen von bis zu 3-4% nach Volumen.

Het verslag bevat echter een groot aantal punten
Allerdings enthält der Bericht meines Erachtens zahlreiche Formulierungen,

Het stabiliteitsprogramma bevat echter geen gedetailleerde informatie over de maatregelen die voor de periode na 2011 zijn gepland.
Das Programm enthält jedoch keine Einzelheiten zu den für den Zeitraum nach 2011 geplanten Maßnahmen.

Natuurlijk uranium bevat echter slechts 0,7% U-235
Allerdings enthält Natururan nur etwa 0,7% U 235,

Dit glijmiddel bevat echter Nori& Wakame zeewierextract
Dieses Gleitmittel enthält jedoch Nori& Wakame Meeresalgenextrakt

Een back-up van de systeemstatus van een domeincontroller bevat echter gewoonlijk meer gegevens dan eigenlijk nodig zijn om een installatie vanaf een medium uit te voeren.
Eine Systemstatussicherung eines Domänencontrollers enthält jedoch normalerweise mehr Daten, als zum Ausführen eines IFM-Vorgangs erforderlich sind.

TC RF(artikel 128) bevat echter een rigide regel met betrekking tot categorieën burgers die niet kunnen worden geweigerd.
TC RF(Artikel 128) enthält jedoch eine starre Regel in Bezug auf Kategorien von Bürgern, die nicht bestritten werden können.

Het verslag bevat echter een aantal controversiële elementen,
Der Bericht enthält jedoch einige strittige Elemente,

Het verslag bevat echter veel belangrijke en noodzakelijke elementen,
Der Bericht enthält jedoch vieles, was wichtig und notwendig ist

Het verslag bevat echter ook een aantal zaken,
Der Bericht enthält jedoch Züge, denen ich nicht zustimmen kann,