CONSTRUCTIEVE MANIER - vertaling in Duits

• konstruktiv
• konstruktive

Voorbeelden van het gebruik van Constructieve manier in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

nationale rivaliteiten opzij te zetten, en op een flexibele en constructieve manier te onderhandelen zodat tijdens deze ronde een pragmatische oplossing kan worden bereikt die tot een duurzame vredesovereenkomst
nationalen Rivalitäten zu überwinden und flexible und konstruktive Verhandlungen zu führen, damit in dieser Runde eine pragmatische Lösung gefunden werden kann,

de World Conference on Sustainable Development. Daar zal men op een, naar ik hoop, diepgaande en constructieve manier de onderwerpen bespreken die de geachte afgevaardigde aankaart.
die World Conference on Sustainable Development, auf der genau die von Ihnen angesprochenen Fragen sicherlich eingehend und konstruktiv diskutiert werden.

geslotenheid binnen de EU. Ik ben er zeker van dat wij op een constructieve manier zullen kunnen samenwerken om in het EU-besluitvormingsproces meer openheid te brengen.
fehlende Offenheit in der EU, und ich bin mir sicher, daß wir uns gemeinsam konstruktiv dafür einsetzen können, daß die Entscheidungsverfahren in der EU transparenter werden.

en wenst op een constructieve manier bij te dragen aan de vaststelling van een universeel toepasbaar
und möchte konstruktiv zum Beschluss allgemein anwendbarer

zij de plicht hebben hun respectieve functie op een legale en constructieve manier uit te oefenen.
sie die Pflicht haben, ihr jeweiliges Amt gesetzeskonform und konstruktiv auszuüben.

Definitie: Deze competenties bestrijken alle vormen van gedrag die het personen mogelijk maken op een efficiënte en constructieve manier deel te nemen aan het sociale
Definition: Diese Kompetenzen betreffen alle Formen von Verhalten, die Personen ermöglichen, in effizienter und konstruktiver Weise am gesellschaftlichen und beruflichen Leben teilzuhaben,

Bagdad op een geloofwaardige en constructieve manier zou samenwerken met de internationale gemeenschap door de inspecteurs die verantwoordelijk zijn voor het controleren van de tenuitvoerlegging van de VN-resoluties onbeperkt toegang te verlenen.
Bagdad auf glaubhafte und konstruktive Weise mit der internationalen Gemeinschaft zusammenarbeiten würde und den für eine Kontrolle der Umsetzung der UN-Resolutionen zuständigen Inspektoren uneingeschränkten Zugang gewähren würde.

Commissie op dezelfde voet op een constructieve manier voort te zetten.
Kommission auf dergleichen Grundlage und in konstruktiver Weise fortzusetzen.

leren samen te werken en op een constructieve manier aanwezig te zijn in de menselijke gemeenschap.
Kooperation lernen und in konstruktiver Weise in die menschliche Gesellschaft übertreten.

Ik wil de Commissie echter bedanken voor haar zeer positieve en constructieve manier van reageren op de punten van kritiek die worden geuit in dit verslag
Nichtsdestotrotz möchte ich der Kommission für ihre überaus positiven und konstruktiven Reaktionen auf die im Bericht geäußerten Kritikpunkte danken.

wil hem feliciteren voor zijn verslag waarin hij de kwestie op een constructieve manier heeft bekeken met oog voor het belang van kwetsbare groepen,
ich gehe mit dem Berichterstatter konform und beglückwünsche ihn zu seinem Bericht und dafür, dass er das Thema in solch konstruktiver Weise betrachtet, insbesondere zugunsten schutzbedürftiger Personengruppen wie Kinder

op een meer creatieve en constructieve manier te bundelen.
in kreativerer und konstruktiverer Weise die Aufgaben der Kommission und jene, die wir uns europaweit teilen wollen, zusammenzuführen.

afgerond op een positieve, constructieve manier; om met uw eigen woorden te spreken- die had ik even opgeschreven-" met het oog op een overeenkomst die aan de wensen manier waaruit blijkt dat Zuid-Afrika op dit vlak beslist een speciale behandeling verdient.">
in einer möglichst positiven und konstruktiven Weise zum Abschluß gebracht werden müssen im Hinblick auf- Ihren eigenen Worten, die ich aufgeschrieben habe,

De onderhandelingen verlopen op een constructieve manier, hoewel er nog geen oplossing is bereikt.
Die Verhandlungen verlaufen in einer konstruktiven Atmo sphäre, eine Lösung wurde jedoch noch nicht gefunden.

We hebben in goed vertrouwen en op een positieve en constructieve manier overeenstemming met onze partners bereikt.
Alle Partner haben ihre gute Absicht gezeigt und positiv und konstruktiv mit uns zusammengearbeitet.

van andere landen en regio's de gevolgen van klimaatverandering op een constructieve manier verzachten.
Regionen im Hinblick auf konstruktive Maßnahmen zur Eindämmung der Auswirkungen des Klimawandels.

debat van vandaag en in de twee verslagen op een kritische en constructieve manier besproken.
in den zwei vorgelegten Berichten einer kritischen und konstruktiven Untersuchung unterzogen worden.

waarvoor we samen oplossingen proberen te bedenken, zodat we op een meer constructieve manier kunnen samenleven.
gemeinsam eine Lösung zu finden, um in konstruktiverer Weise zusammenleben zu können.

Maar in een zeldzame stemming van openhartigheid wil ik de heer Henderson, de fungerend voorzitter, gelukwensen met de naar mijn mening zeer constructieve manier waarop hij vanavond betoogd heeft.
In einem seltenen Anfall von Offenheit möchte ich jedoch dem amtierenden Ratspräsidenten Doug Henderson zu seiner Rede vom heutigen frühen Abend gratulieren, die ich für außerordentlich konstruktiv halte.

so keuzevrijheid moet op een constructieve manier worden bekeken.
so Die Wahlfreiheit sollte konstruktiv gesehen werden.