CONSTRUCTIEVE WIJZE - vertaling in Duits

• konstruktiv
• konstruktive

Voorbeelden van het gebruik van Constructieve wijze in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Raad riep alle politieke krachten op om in de toekomst op constructieve wijze te blijven streven naar de verwezenlijking van zijn ideaalbeeld van een stabiele
Der Rat rief alle politischen Kräfte dazu auf, in der nächsten Zeit weiterhin konstruktiv auf die Verwirklichung seiner Vision eines stabilen, geeinten Vielvölkerstaates hinzuarbeiten,

alomvattende migratiedialoog op een open en constructieve wijze, overeenkomstig de wereldwijde aanpak van migratie door de EU.
Kooperation im Drogenbereich sowie offene und konstruktive Fortsetzung des laufenden Strukturierten und Umfassenden Dialogs zur Migrationspolitik im Einklang mit dem Gesamtansatz der EU zur Migration.

Zij moedigt alle politieke krachten aan, op constructieve wijze bij te dragen aan de inspanningen die onder leiding van president Michel Sleiman worden geleverd met het oog op een dialoog,
Die EU fordert alle politischen Kräfte auf, sich konstruktiv an den Bemühungen des Präsidenten Michel Sleiman um einen Dialog zu beteiligen und die im Rahmen des nationalen Dialogs

op een positieve en constructieve wijze ondersteunt en waardeert.
positiv und konstruktiv unterstützt und bewertet.

een afronding kunnen brengen, zijn de voorwaarden daar om deze kwestie op constructieve wijze met onze Ierse vrienden te bespreken in een geest van solidariteit, want er is geen unie zonder solidariteit.
diese Frage gemeinsam mit unseren irischen Freunden auf konstruktive Weise und im Geiste der Solidarität zu erörtern, denn ohne Solidarität kann es keine Einigkeit geben.

De Raad benadrukte tevens dat hij er belang aan hecht dat Belgrado op constructieve wijze gestalte geeft aan de implementatie van normen in Kosovo,
Auch hob er hervor, wie wichtig eine konstruktive Haltung Belgrads im Prozess zur Erfüllung der Standards für den Kosovo ist;

de twee landen eindelijk op vreedzame en constructieve wijze een punt kunnen zetten achter dit conflict
die beiden Länder endlich ihren Konflikt auf friedliche, konstruktive Weise beilegen und dass bis dahin alles in einer Atmosphäre des Vertrauens

zij geen pogingen hebben ondernomen om dit verslag op constructieve wijze te amenderen, toen het in behandeling was bij de commissie waarnaar zij het nu willen terugverwijzen.
daß sie im Aus schuß, an den sie den Bericht jetzt zurücküberweisen möchten, nicht mitversucht haben, den Bericht in konstruktiver Weise zu ändern.

voor het optreden van de EU zijn er drie kernwoorden om op constructieve wijze het werkgelegenheidsprobleem aan te pakken:
meine Damen und Herren! Um das Beschäftigungsproblem auf konstruktive Weise in Angriff nehmen zu können,

Rwanda en Uganda op om op constructieve wijze te werken aan het herstel van vrede
in Ruanda und in Uganda, sich auf konstruktive Weise für die Wiederherstellung des Friedens

politici die toekomst op een positieve, constructieve wijze te helpen vormgeven.
die Zukunft auf positive und konstruktive Weise mitzugestalten.

voor de zeer constructieve samenwerking op dit dossier en uw constructieve wijze van oplossingen zoeken om binnen het nieuwe institutionele kader verder te gaan.
für die äußerst konstruktive Zusammenarbeit an diesem Dossier und Ihrer konstruktiven Art der Lösungsfindung, um innerhalb des neuen institutionellen Rahmens weiterzukommen.

De Commissie doet haar werk op uitermate transparante en natuurlijk constructieve wijze, door te proberen een idee te redden
Die Kommission erledigt ihre Arbeit mit vollster Transparenz, natürlich konstruktiv, versucht eine Idee zu retten,

Met behulp van een Georgisch lidmaatschap van de Unie kan ook het vraagstuk van Abchazië op constructieve wijze worden aangepakt.
Der Beitritt Georgiens zur Union würde es auch ermöglichen, das Problem Abchasien auf konstruktive Weise anzugehen, da dieses Land,

hun rol binnen de Unie op coherente en constructieve wijze wordt vastgelegd.
um ihre Rolle in der Union in kohärenter und konstruktiver Form zu definieren, was unter anderem dem Ziel dient,

om hun invloed op positieve en constructieve wijze aan te wenden ten behoeve van de vredesinspanningen van de Verenigde Naties.
ihren Einfluß in positiver und konstruktiver Weise geltend zu machen, um die Friedensbemühungen der VN zu unterstützen.

om hun invloed op positieve en constructieve wijze aan te wenden ten behoeve van de vredesinspanningen van de Verenigde Naties.
ihren Einfluß in positiver und konstruktiver Weise geltend zu machen, um die Friedensbemühungen der Vereinten Nationen zu unterstützen.

dialoog kan worden nagegaan welke problemen intrekking van Verordening nr. 4056/86 kan opleveren en hoe deze op constructieve wijze, zonder voorbij te gaan aan de specifieke kenmerken van de betrokken rechtsstelsels, opgelost kunnen worden.
um sicherzustellen, dass die Zusammenarbeit und der Dialog dazu beitragen, eventuelle Probleme aufgrund der Aufhebung der Verordnung(EWG) Nr. 4056/86 in der EU zu ermitteln und diese auf konstruktive Weise unter Wahrung der Besonderheiten der unterschiedlichen Rechtssysteme und -sprechungen zu lösen.

dialoog kan worden nagegaan welke problemen intrekking van Verordening nr. 4056/86 kan opleveren en hoe deze op constructieve wijze, zonder voorbij te gaan aan de specifieke kenmerken van de betrokken rechtsstelsels, opgelost kunnen worden.
um sicherzustellen, dass die Zusammenarbeit und der Dialog dazu beitragen, eventuelle Probleme aufgrund der Aufhebung der Verordnung(EWG) Nr. 4056/86 in der EU zu ermitteln und diese auf konstruktive Weise unter Wahrung der Besonderheiten der unterschiedlichen Rechtssysteme zu lösen.

ONDERSTREEPT dat er op constructieve wijze moet worden gewerkt aan een traject om tussen 2013
UNTERSTREICHT, dass auf konstruktive Weise sondiert werden muss,