DUS WEER - vertaling in Duits

• also wieder
• wohl wieder
• somit wieder
• also noch
• also nochmal
• also erneut

Voorbeelden van het gebruik van Dus weer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dus weer.
Also, nochmal.

Ja, ga dus weer aan je werk.
Ja. Also zurück an die Arbeit.

Je bent dus weer op de vlucht?
Wirst also mal wieder gesucht,?

Jullie hebben dus weer een relatie?
Dann läuft die Beziehung demnach wieder.

Leuven moest dus weer een oorlogsschatting betalen.
Dem Berlina war wieder eine Veloursausstattung vorbehalten.

Dan kan je dus weer naar school?
Dann kannst du ja wieder in die Schule?

Ik ben dus weer opgebouwd.
Ich hab mich wohl neu gebaut.

werd dus weer opgeworpen.
wurde somit erneut aufgeworfen.

Ja, alleen maar hangen op u, dat is dus weer.
Ja, einfach nur rumhängen auf dich, das so gehen.

Je wilt haar dus weer opzoeken?
Du willst dich also weiter mit ihr treffen?

We gaan dus weer.
Also, wir gehen dann wieder.

We gaan dus weer.
Also, wir gehen dann mal.

Als dit dus weer een val is… ruk ik iets belangrijker
Wenn das also wieder eine Falle ist, als eine Milz,

een accu een laadtoestand van 80 procent heeft bereikt en dus weer gereed voor gebruik is.
wann ein Akku einen Ladezustand von 80 Prozent erreicht hat und somit wieder einsatzbereit ist.

is er dus weer een gelegenheid om de stand van zaak op te nemen
werden wir also erneut Gelegenheit zur Bestandsaufnahme haben

gesulfateerd en de meeste worden dus weer geïnactiveerd.
werden glukuronidiert oder sulfuronidiert und somit wieder inaktiviert.

Vertel je vaak niet genoeg dank voor de vriendelijke woorden die u ons hebt gegeven, dus weer… heel erg bedankt!
Sagen Sie oft nicht genug Dank für die freundlichen Worte, die Sie uns gegeben haben, so wieder… vielen Dank!

het een brandende situatie is en dat wij dus weer kunnen verwachten dat de conflicten in dat gebied zullen toenemen.
die Lage dort explosiv ist und wir deshalb wieder von einem Aufflackern der Konflikte in diesem Gebiet ausgehen können.

De reden voor minor iOS updates is vanwege problemen zoals “iPhone zegt geen service” en beveiligingsupdates, dus weer, is het belangrijk om ervoor te zorgen
Der Grund für kleinere iOS-Updates ist aufgrund von Problemen wie“iPhone sagt keinen Dienst” und Sicherheits-Updates, also nochmal, es ist wichtig, um sicherzustellen,

Ik heb het dus weer mee terug genomen, in de werkplaats een nieuwe basisvorm gehouwen,
Ich habe daher wieder zurückgenommen, in der Werkstatt geschnitten eine neue Grundform,