DUUR VAN HET PROGRAMMA - vertaling in Duits

• Laufzeit des Programms
• Dauer des Programms
• Programmlaufzeit

Voorbeelden van het gebruik van Duur van het programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De in artikel 27 bedoelde bevoegdheidsdelegatie wordt aan de Commissie toegekend voor een termijn van 7 jaar vanaf de inwerkingtreding van deze verordening en voor de duur van het programma.
Die in Artikel 27 genannten Befugnisse werden der Kommission für einen Zeitraum von sieben Jahren ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung und für die Laufzeit des Programms übertragen.

Wat betreft de duur van het programma en het totaal te spenderen bedrag, komt het gemeenschappelijk standpunt
In Bezug auf die Programmlaufzeit und den aufzuwendenden Gesamtbetrag wird im Gemeinsamen Standpunkt die Einigung beachtet,

Mede gelet op het feit dat de Raad besloten heeft de duur van het programma tot 7 jaar te verlengen(in plaats van de door de Commissie voorgestelde 5 jaar),
Da der Rat beschlossen hat, die Programmdauer auf sieben Jahre(anstatt auf fünf Jahre, wie von der Kommission vorgeschlagen) zu verlängern,

miljoen EUR in 2003 tot 4,5 miljoen EUR in 2007, hetgeen neerkomt op 17 miljoen EUR tijdens de volledige duur van het programma.
Jahre 2007 steigen werden, d. h. sie betragen über die Laufzeit des Programms insgesamt 17,0 Mio. EUR.

Voor de duur van het programma zullen industrie en toerisme kunnen beschikken
Während der Dauer des Programms ist ein Beihilfebetrag von insgesamt 6.273 Mio DM,

Mede gelet op het feit dat de Commissie instemt met de verlenging van de duur van het programma tot 7 jaar(amendement 3)(in plaats van de oorspronkelijk door de Commissie voorgestelde 5 jaar),
Da die Kommission mit Abänderung 3 einverstanden ist, die die Dauer des Programms auf 7 Jahre erhöht,(anstatt der zuerst von der Kommission vorgeschlagenen 5 Jahre),

Ten eerste, de duur van het programma wordt gereduceerd van vijf tot twee jaar,
Zunächst wurde die Laufzeit des Programms von 5 Jahren auf 2 Jahre- 1997

De Commissie zorgt voor een continue naleving van de criteria tijdens de duur van het programma door deze op te nemen in de in artikel 7 bedoelde jaarlijkse werkprogramma's
Die Kommission wird die weitere Einhaltung dieser Bedingungen über die Laufzeit des Programms hinweg sicherstellen, indem sie diese Bedingungen in die jährlichen Arbeitsprogramme

de betalingen zijn gespreid over de duur van het programma: 2010 werd hoofdzakelijk gebruikt voor het toewijzen van fondsen
fünf Jahren bereitgestellt wird und die Auszahlungen über die Gesamtdauer des Programms verteilt erfolgen: 2010 standen Mittelbindung und Projektvorbereitungen im Vordergrund,

Het subsidiabele bedrag hangt af van de geraamde levensduur van de tijdens de duur van het programma ingezette apparatuur, op voorwaarde dat de periode waarover dit bedrag wordt berekend ingaat op de datum waarop
Der als zulässig anerkannte Betrag hängt von der zugrunde gelegten Lebensdauer nach Maßgabe der Laufzeit des Programms ab: Der zur Berechnung dieses Betrags zugrundegelegte Zeitraum beginnt mit dem tatsächlichen Anlaufdatum des Programms

bewijs van volledige betaling van het collegegeld, de duur van het programma, onderwerpen van de studie
den Nachweis der vollständigen Zahlung der Studiengebühren, Dauer des Programms, Themen der Studie

b de studentenverenigingen machtiging te verlenen voor ontvangst van de subsidies en c de duur van het programma te verlengen, zodat de scholen-
empfangsberechtigte Stellen für die Zuschüsse anerkannt werden und drittens, daß das Programm zeitlich verlängert wird,

voorziet ten opzichte van deze laatste in enkele aanpassingen die voornamelijk betrekking hebben op de duur van het programma, het besluitvormingsproces, de vaststelling van prioritaire doelstellingen
die neue Verordnung setzt diejenige von 1973 außer Kraft und enthält, verglichen mit ihr, einige Anpassungen, die in der Hauptsache die Laufzeit des Programms, dens Entscheidungsprozeß, die Definition der vordringlichen Ziele

Nut en duur van het programma Jeugd.
Nutzen und Nachhaltigkeit des Programms„Jugend“.

Voor de totale duur van het programma is 14 miljoen euro uitgetrokken.
Für die Laufzeit des Programms sollen Mittel in Höhe von 14 Mio. EUR bereitgestellt werden.

Het besluit is van toepassing voor de duur van het programma artikel 2 van het besluit.
Der Beschluß gilt für die Laufzeit des Programms Artikel 2 des Beschlusses.

Het IC is een kaderovereenkomst die voor de duur van het programma(2000 2006) geldig is.
Der Hochschulvertrag ist ein Rahmenabkommen, das für die gesamte Laufzeit des Programms(2000 2006) gilt.

De vermoedelijke duur van het programma en de op de einddatum van het programma te verwezenlijken doelstelling;
Die voraussichtliche Laufzeit des Programms und das Ziel, das nach Programmablauf erreicht sein soll;

De beoogde duur van het programma, die niet meer dan vijf jaar mag zijn;
Die voraussichtliche Laufzeit des Plans, die einen Zeitraum von fünf Jahren nicht überschreiten darf;

Allereerst stelde de commissie wat betreft de duur van het programma voor, dat deze niet beperkt zou worden.
Zunächst hat der Ausschuß vorgeschlagen, die Laufzeit des Programms zu beschränken.