EIGEN OUDERS - vertaling in Duits

• eigenen Eltern
• leiblichen Eltern

Voorbeelden van het gebruik van Eigen ouders in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een willekeurige en betekenisloze daad kan zijn. Het is lastig te accepteren dat iets vreselijks als de moord op je eigen ouders.
Dass etwas so Schreckliches wie der Mord an den eigenen Eltern nur eine zufällige Es muss ausgesprochen schwierig sein, zu akzeptieren, und bedeutungslose Tat sein könnte.

Een willekeurige en betekenisloze daad kan zijn. Het is lastig te accepteren dat iets vrese- lijks als de moord op je eigen ouders.
Wie schwer es sein muss wie der Mord an den eigenen Eltern.

iets vreselijks als de moord op je eigen ouders… een willekeurige en betekenisloze daad kan zijn.
etwas so Fürchterliches wie der Mord an den eigenen Eltern eine zufällige und sinnlose Tat gewesen sein könnte.

de generatie kinderen die meer tijd met vreemden doorbrengen dan met hun eigen ouders op een dag even bereid zal zijn om de verantwoordelijkheid voor ouderen,
die in ihrer Kindheit mehr Zeit mit Fremden verbracht haben als mit den eigenen Eltern, später im selben Maß wie die heutige Generation dazu bereit sind,

Dus ik moest vaak mijn eigen ouder zijn.
Also musste ich oft meine eigenen Eltern sein.

De wet in Californië verbiedt geen adoptie door de eigen ouder.
Kein Gesetz hier verbietet die Adoption durch die eigene Mutter.

Je eigen ouders?
Ihre eigenen Eltern?

Mijn eigen ouders en al mijn eigen relaties.
Meine eigenen Eltern. Jede Beziehung, die ich je hatte.

Je eigen ouders, broers, zusters? Ru'afo?
Ihre Eltern, Brüder, Schwestern? Sie wollen Ihr eigenes Volk umbringen, Ru'afo?

Waarom vraag je het niet aan je eigen ouders?
Wieso fragst du nicht einfach deine eigenen Eltern?

Anders ben ik geen haar beter dan m'n eigen ouders.
Wenn ich das nicht tue, bin ich nicht besser als meine eigenen Eltern.

Ik bracht waarschijnlijk meer tijd met hem door dan zijn eigen ouders.
Ich habe vermutlich mehr Zeit mit ihm verbracht… als seine eigenen Eltern.

Hoe kan ik mezelf vertrouwen als mijn eigen ouders dat niet doen?
Wie erwartest du von mir, dass ich mir vertraue, wenn meine eigenen Eltern es nicht tun?

Ik bracht waarschijnlijk meer tijd met hem door dan zijn eigen ouders.
Ich liebte ihn und war sicher mehr mit ihm zusammen als seine eigenen Eltern.

Je begrijpt dat de meeste meisjes verkocht worden door hun eigen ouders?
Ihnen ist schon klar, dass die meisten dieser Mädchen von den eigenen Eltern verkauft werden?

Respecteer een eigen ouders, en respect voor de eigendom en eer van.
Respektieren einem eigenen Eltern, und Respekt für das Eigentum und Ehre.

Niklaus, onze eigen ouders hebben ons veracht.
Niklaus, unsere eigenen Eltern haben uns verachtet.

Zijn eigen ouders.
Seine eigenen Eltern.

Hij kent niet eens zijn eigen ouders.
Er weiß nicht einmal, wer seine leiblichen Eltern sind.

Mijn eigen ouders, mijn allereerste onderwijzers.
Meine eigenen Eltern, meine ersten Lehrer.