ER BEPAALDE - vertaling in Duits

• es bestimmte
• gibt es bestimmte
• es gewisse
• einige

Voorbeelden van het gebruik van Er bepaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als je familieleden samen met u, zij moeten weten dat er bepaalde regels zijn ze niet toegestaan om over te steken.
Wenn Sie Familienmitglieder mit Ihnen, sie müssen wissen, dass es bestimmte Linien dürfen sie nicht überschreiten.

De enige duidelijke manier om het over de menselijke aard te hebben… is door in te zien dat er bepaalde menselijke behoeften zijn.
Man kann nur konkret über die menschliche Natur reden, wenn man anerkennt, dass es bestimmte menschliche Bedürfnisse gibt.

In antwoord op de andere vraag kan ik zeggen dat er bepaalde prioriteiten zijn die in de Raad wellicht voor een consensus hebben gezorgd over de vraag welke terreinen als prioritair dienen te worden beschouwd.
In Beantwortung der anderen Frage: Es gibt bestimmte Prioritäten, die wahrscheinlich innerhalb des Rates zum Konsens darüber geführt haben, welches die Schwerpunktbereiche sind.

Maar er bepaalde dingen die je kunt leren
Aber es gibt bestimmte Dinge, die man lernen kann,

experts zeggen dat er bepaalde dingen die moeten worden vermeden.
Experten sagen, es gibt bestimmte Dinge, die vermieden werden sollten.

En waarvoor persoonlijke wraak gerechtvaardigd is. Ik denk dat er bepaalde misdaden zijn die de wet niet kan beoordelen.
Private Rache rechtfertigen. Ich denke, es gibt bestimmte Verbrechen, die vom Gesetz nicht angetastet werden.

En ik begrijp dat er bepaalde geheimen zijn… die je nu moet bewaren en dat is prima.
Ich verstehe, wenn es bestimmte… und das ist in Ordnung. Es ist dein Job und… Geheimnisse gibt, die du zur Zeit.

Hoewel er bepaalde vooruitgang is geboekt,
Obwohl ein gewisser Fortschritt erreicht worden ist,

Natuurlijk zijn er bepaalde maatregelen ter bescherming van de privacy nodig wanneer het om het verstrekken van persoonsgegevens gaat.
Natürlich sind gewisse Schutzmaßnahmen notwendig, wenn es um die Weitergabe von personenbezogenen Daten geht.

Als je niet leuk vindt, dan kunt u altijd uit te schakelen. Ik weet dat er bepaalde soorten muziek kan ik niet staan,
Ich weiß, es gibt einige Arten von Musik, die ich nicht ausstehen können,

Worden, die jij niet hoeft te weten. Vanwege de aard van deze eenheid Nathan, zal er bepaalde informatie verstrekt.
Nicht bekommen. Aufgrund der Natur dieser Spezialeinheit werden Sie gewisse Informationen.

de resultaten precies gemeten kunnen worden en dat er bepaalde termijnen worden gesteld waarbinnen resultaten moeten worden bereikt.
sich die Ergebnisse exakt messen lassen und dass wir bestimmte Fristen setzen, innerhalb derer die Ergebnisse erzielt worden sein müssen.

Met de meest recente Eurobarometer-enquête(uitgevoerd in januari 2014)6 werd onderzocht of er bepaalde zorgen bestonden ten aanzien van de veiligheid van toeristische accommodaties.
Ziel der jüngsten Eurobarometer-Umfrage(Januar 2014)6 war es herauszufinden, ob es spezifische Bedenken hinsichtlich der Sicherheit von Touristenunterkünften gibt.

zijn er bepaalde problemen aan verbonden.
ergeben sich daraus einige Probleme.

de samenwerking met externe leveranciers kunnen er bepaalde projecten van gemeenschappelijk belang zijn met betrekking tot de ontwikkeling van opslag in Europa die nader onderzocht moeten worden.
die Solidarität und Zusammenarbeit mit externen Versorgern könnte es bestimmte Projekte von gemeinsamem Interesse hinsichtlich des Ausbaus von Speicheranlagen in Europa geben, die eine nähere Analyse verdienen.

Minister, ik weet dat er bepaalde problemen en moeilijkheden zijn met de richtlijn inzake antidiscriminatie(dit is hoe ik het zou samenvatten), maar wellicht is het
Frau Ministerin, meines Wissen gibt es bestimmte Probleme und Schwierigkeiten mit der Richtlinie über die Bekämpfung von Diskriminierungen(so würde ich es zusammenfassen), aber vielleicht wäre es möglich,

Wanneer er bepaalde cellen zonder gegevens zijn ingevuld in een bereik in Excel
Wenn einige Zellen ohne Daten in einem Bereich in Excel gefüllt sind

Aan het eind van de dag dat we allemaal verschillend en natuurlijk zijn er bepaalde situaties waar je moet vasthouden
Am Ende des Tages sind wir alle verschieden sind und natürlich gibt es bestimmte Situationen, in denen Sie haben zu bleiben

zijn er bepaalde gebieden waarvan we weten
jedoch gibt es bestimmte Bereiche, von denen wir wissen,

Iets anders wat mij opviel bij het lezen van de documenten van de Commissie over dit onderwerp was dat er bepaalde wetten zijn die wij hebben vastgesteld- één voorbeeld is de transparantierichtlijn,
Was mir beim Lesen der entsprechenden Unterlagen der Kommission noch aufgefallen ist: Es gibt bestimmte Gesetze, die wir erlassen haben, wie z. B. die Transparenzrichtlinie, die im Gefolge