FONDS MOET - vertaling in Duits

• Fonds muss
• Fonds soll
• Fonds sollte
• Fonds muß

Voorbeelden van het gebruik van Fonds moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit Fonds moet bijdragen aan het uitwerken van mechanismen
Dieser Fonds sollte zur Einführung von Verfahrensweisen

Dit fonds moet bovendien ingezet worden-
Dieser Fonds muß außerdem, und ich bitte Sie,

Het fonds moet, in alle regio's van de EU, het instrument bij uitstek zijn
Der ESF muss das Hauptinstrument für die Umsetzung der Ziele der Europa-2020-Strategie sein,

Het fonds moet ook bijstand verlenen voor maatregelen van de lidstaten ter vergroting van de capaciteit om asielbeleid te ontwikkelen,
Ebenfalls unterstützen sollte der Fonds Bemühungen der Mitgliedstaaten, die darauf gerichtet sind, ihre Fähigkeit zur Fortentwicklung,

Het Fonds moet vooral gericht zijn op het creëren van werkgelegenheid,
Der Fonds muss seine Anstrengungen darauf konzentrieren, Arbeitsplätze zu schaffen,

Het Fonds moet ook bijdragen tot voorlichting van het publiek over de verplichtingen van de lidstaten ten opzichte van personen die om internationale bescherming verzoeken,
Der Fonds soll auch die Erstellung von Informationen für die Öffentlichkeit unterstützen, über die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten gegenüber Personen, die internationalen Schutz suchen,

De rechtspraak van het Hof heeft drie cumulatieve criteria vastgesteld om de inbreng van overheidsmiddelen te beoordelen in gevallen waarin geld via een fonds wordt overgedragen193: het fonds moet door de staat zijn opgericht,
In der Rechtsprechung des Gerichtshofs sind drei kumulative Kriterien für die Bewertung der Einbeziehung staatlicher Mittel aufgestellt worden, wenn dieses Geld aus einem Fonds gezahlt werden soll193: Der Fonds muss vom Staat errichtet werden,

Het Fonds moet derhalve worden opgericht als een alomvattend kader voor financiële steun van de EU op het gebied van interne veiligheid,
Deshalb sollte der Fonds als umfassender Rahmen für die finanzielle Unterstützung seitens der EU im Bereich der inneren Sicherheit eingerichtet werden,

Dat fonds moet dus worden uitgebreid, en wij gaan proberen
Es ist also eine Aufstockung dieses Fonds erforderlich, und wir werden versuchen,

Het Fonds moet derhalve worden opgezet als een alomvattend kader voor financiële steun van de EU op het gebied van interne veiligheid,
Deshalb sollte der Fonds als umfassender Rahmen für die finanzielle Unterstützung seitens der EU im Bereich der inneren Sicherheit eingerichtet werden,

De toegang tot de fondsen moet eenvoudiger en gebruiksvriendelijker worden gemaakt.
Der Zugang zu den Fonds sollte einfacher und anwenderfreundlicher sein.

Van de middelen van het Fonds moesten worden besteed aan werkgelegenheidsprojecten voor jongeren.
Der Mittel des Fonds mußten für Beschäftigungsvorhaben für Jugendliche aufgewendet werden.

Zulke fondsen moeten investeringen in sterk sociaal gerichte bedrijven en instellingen steunen.
Solche Fonds sollten Investitionen in Unternehmen und Institutionen mit starker sozialer Ausrichtung unterstützen.

Wapens en fondsen moeten via ons.
Waffen und Geld sollten über uns laufen.

De geldstromen uit de fondsen moeten rechtstreeks naar de beheersautoriteit vloeien.
Die Finanzströme aus den Fonds sollten direkt zu der für die Venvaluing zuständigen Stelle gehen.

Die fondsen moeten echter ook worden benut voor preventie.
Doch diese Mittel müssen für die Vorbeugung genutzt werden.

Het blijft een dure zaak en fondsen moeten bijeen gebracht worden.
Eine Stillegung ist eine teure Angelegenheit, und es müssen Fonds angelegt werden.

Wapens en fondsen moeten via ons.
Waffen und Geld sollten über uns laufen.

Bij de programmering van het fonds moeten de behoeften en prioriteiten van de lidstaten
Bei der Planung dieses Fonds müssen der Bedarf und die Prioritäten der Mitgliedstaaten

Fondsen moeten gericht zijn op solidariteit met de economisch zwaksten
Fonds müssen auf die Solidarität mit den wirtschaftlich Schwächsten und eine Umverteilung zugunsten