HEB TOCH - vertaling in Duits

• habe doch
• habe sowieso
• hab ja
• habe eh
• dachte ich hätte
• hab doch
• habe ja
• hab sowieso
• hab eh
• hab's doch
• hatte eh

Voorbeelden van het gebruik van Heb toch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En ik heb toch tijd ervoor.
Und ich hab ja Zeit.

Ik heb toch nog een paar weken?
Ich habe ja noch ein paar Wochen Zeit,?

Ik heb toch geen tijd.
Ich hab sowieso keine Zeit.

Ik heb toch iets gezien of niet?
Ich hab doch etwas gesehen, nicht?

Ik heb toch maar even.
Ich habe eh nur ein paar Minuten.

Ik heb toch een afspraak.
Ich habe sowieso ein Meeting.

Ik heb toch m'n kind.
Ich habe doch mein Kind.

Zeker, ik heb toch geen leven.
Klar, ich hab ja kein Leben.

Ik heb toch alles gehoord.
Ich hab eh schon alles mitgekriegt.

Ik heb toch beloofd dat ik voor altijd bij je zou blijven?
Ich habe ja geschworen, immer bei dir zu bleiben?

Ik heb toch geen jurk.
Ich hab sowieso kein Kleid.

Ik heb toch niks gedaan? Scheiden?
Ich hab doch nichts getan! Scheidung?

Ik heb toch geen trek vandaag.
Ich habe eh keinen Appetit.

Ik heb toch niet zoveel trek.
Ich habe sowieso keinen großen Appetit.

Maar ik heb toch een echt gezwel, geen denkbeeldig.
Aber ich habe doch ein echtes Geschwür und kein eingebildetes.

Ik heb toch niets te doen.
Ich hab ja nichts anderes vor.

Ik heb toch twintig paar laarzen
Ich hab sowieso mehr als zwanzig Paar.

Ik heb toch niks te doen.
Ich habe ja nichts zu tun.

Ik heb toch niets gedaan?
Ich hab doch nichts getan?

Ik heb toch geen leven.
Ich hab eh nichts Besseres zu tun.