HEER BARNIER - vertaling in Duits

• Herr Barnier
• Michel Barnier
• Kommissar Barnier
• Herrn Barniers
• Herrn Barnier
• Kommissionsmitglied Barnier

Voorbeelden van het gebruik van Heer barnier in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

onder verantwoordelijkheid van de heer Barnier.
unter Zuständigkeit von Kommissar Barnier finanziert.

De heer Barnier heeft de Parlementsleden dan ook gevraagd hem tehelpen om de betrokken lidstaten te stimuleren.
Herr Barnier hatdeshalb die Abgeordneten gebeten, ihrerseits die betreffenden Mitgliedstaaten zu sensibilisieren.

Ik hoop dat de heer Barnier tijdens de dialoog die hij met de Europese regio's gaat aanknopen zijn denkbeelden verder uiteen zal zetten
Ich hoffe, daß Kommissionsmitglied Barnier auf seiner Dialogreise durch die europäischen Regionen diesen Gedanken näher erläutern und selbst genau hinhören

sociale cohesie vastgesteld. Het werd diezelfde dag hier door de heer Barnier aan het Parlement gepresenteerd.
sozialen Zusammenhalt wurde von der Kommission am 18. Februar angenommen und am selben Tag von Michel Barnier hier dem Parlament vorgestellt.

Wat het fiscaal beleid betreft, heeft de heer Barnier terecht opgemerkt dat"een ambitieus Verdrag gebaseerd moet zijn op de stemprocedure van de gekwalificeerde meerderheid.
Zur Steuerpolitik hat Herr Barnier zu Recht festgestellt, dass die qualifizierte Mehrheit das Kriterium für einen anspruchsvollen Vertrag darstellt.

voor het beleidsterrein waar de heer Barnier tot nu verantwoordelijk voor was.
für den bisher Michel Barnier zuständig war.

De heer Fischler bracht in juni en september een bezoek aan Polen, de heer Barnier in september, en de heer Byrne in oktober.
Nach Polen begaben sich Kommissionsmitglied Fischler im Juni und im September, Kommissionsmitglied Barnier im September und Kommissionsmitglied Byrne im Oktober.

Dat was een gezamenlijk streefdoel van uw voorganger, de heer Barnier, en van de toenmalige Commissie regionaal beleid van het Europees Parlement.
Dieser Gedanke wurde seinerzeit von Ihrem Vorgänger, Herrn Barnier, gemeinsam mit dem Ausschuss für Regionalpolitik des Europäischen Parlaments unterstützt.

Heeft de heer Barnier er bij stilgestaan dat hij de zenuw van de nationale verkiezingen raakt?
Hat Herr Barnier keine Bedenken, daß er hierbei in den Wahlprozeß der Mitgliedstaaten eingreift?

Ik wil speciaal ook de heer Vitorino bedanken die in de Conventie samen met de heer Barnier verantwoordelijk is geweest voor de samenwerking met onze collega's.
Ich möchte ausdrücklich auch Herrn Vitorino danken, der im Konvent zusammen mit Michel Barnier die Arbeiten mit unseren Kolleginnen und Kollegen geführt hat.

Ik wil mijn complimenten overbrengen aan de heer Barnier, die deze ambitie belichaamt via alle projecten die hij ten uitvoer wil leggen.
Ich möchte Herrn Barnier meine Anerkennung aussprechen, da er diesen Ehrgeiz durch all die Projekte verkörpert, die er umsetzen möchte.

Ik ben ervan overtuigd dat de heer Barnier gevolg aan dit interessante debat zal geven.
Ich bin sicher, daß Herr Barnier es nicht versäumen wird, auf diese interessante Aussprache zu reagieren.

De voorstellen van de heer Barnier worden nu door de lidstaten overwogen en verwerkt.
Die Vorschläge von Herrn Barnier müssen jetzt erst einmal von den Mitgliedstaaten erörtert und verdaut werden.

Het doet mij deugd dat de heer Barnier sprak over een à-la-carte-model voor de hernieuwde doelstelling 2.
Es freut mich, dass Herr Barnier über ein'à la carte' Modell für das erneuerte Ziel-2 gesprochen hat.

Ik doe een beroep op de heer Barnier om het Parlement te respecteren
Ich appelliere an Herrn Barnier, das Parlament zu respektieren

Als hij de heer Barnier'interne markt' geeft,
Falls Herr Barnier den Binnenmarkt bekommt,

De implementatieovereenkomst met Tsjechië werd op 18 december door de heer Barnier in Brussel ondertekend
Die Umsetzungsvereinbarung mit Tschechien wurde von Herrn Barnier am 18. Dezember in Brüssel

Het reguleren van de hedgefondsen- iets waar u voor terugschrikt- of van de derivatenmarkten, zoals de heer Barnier voorstelt, volstaat niet.
Es wird nicht ausreichen, Hedge-Fonds zu regulieren- wovor Sie sich fürchten- oder die Derivativmärkte, wie Herr Barnier es vorschlägt.

Ik ben bijzonder ingenomen met de verklaring van de heer Barnier en ik verwelkom de maatregelen die de Commissie heeft getroffen.
Ich begrüße sehr die Erklärung von Herrn Barnier wie auch die von der Kommission angekündigten Maßnahmen.

Misschien valt zij ook wel onder de bevoegdheid van mijn collega, de heer Barnier, die zojuist dit Parlement toesprak.
Für diese dürfte mein Kollege, Herr Barnier, ebenfalls zuständig sein, der vorhin vor diesem Plenum gesprochen hat.