HEER SCHMIDT - vertaling in Duits

• Herr Schmidt
• Herrn Schmidt

Voorbeelden van het gebruik van Heer schmidt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tegen het compromis over het wijzigingsvoorstel bij paragraaf 4.3.5.4 ingediend door mevrouw Kylä-Harakka-Ruonala wordt bezwaar geuit door de heer Schmidt.
Herr Schmidt erhebt Einwände gegen den von Frau Kylä-Harakka-Ruonala vorgelegten Kompromiss hinsichtlich des Änderungsantrags zu Ziffer 4.3.5.4.

Ik was teleurgesteld over het voorstel van de heer Schmidt om overdrachtsbelasting niet in heel Europa uit te proberen
Ich war enttäuscht von Herrn Schmidts Vorschlag, dass die Kapitaltransfersteuer nicht in ganz Europa ausprobiert

In het verslag van de heer Schmidt heeft het Europees Parlement geprobeerd zich uit te spreken over de noodzaak om eerlijke handel in een echt Europees beleidskader te plaatsen.
Mit dem Bericht von Frithjof Schmidt wollte das Europäische Parlament zum Ausdruck bringen, wie notwendig es ist, dem fairen Handel einen eigenen europäischen Politikrahmen zu geben.

Tot slot nog een specifiek punt dat de heer Schmidt naar voren heeft gebracht.
Abschließend möchte ich noch auf einen speziellen Punkt zu sprechen kommen, der von Herrn Schmidt angeführt wurde.

door de volgende leden, afgevaardigden en de heer Schmidt, deskundige van de rapporteur, verricht.
Delegierten in Zusammen arbeit mit Herrn SCHMIDT, Sachverständiger des Berichterstatters durchgeführt.

Het eerste hebben wij al in eerdere verslagen besproken- ik herinner mij het verslag van de heer Schmidt en dat van de heer Lipietz- en het betreft de vraag
Die erste Frage ist bereits in vorangegangenen Berichten- ich erinnere an den Bericht von Herrn Schmidt und an den von Herrn Lipietz- angesprochen worden

Daarnaast staat het vast dat men- hier is overigens al op gewezen door verschillendecollega' s en in het verslag van de heer Schmidt- erop moet toezien dat de middelen voor de kleine en middelgrote ondernemingen optimaal worden ingezet.
Sicherlich muss man- und hierauf haben ja Kolleginnen und Kollegen und auch der Bericht von Herrn Schmidt hingewiesen- darauf achten, dass die Mittel für die kleineren und mittleren Unternehmen auch optimal eingesetzt werden.

(SV) Aan de heer Schmidt wil ik zeggen
Herr Schmidt, ich teile Ihre großen Sorgen

kwestie van de juiste balans ter sprake bracht, gevolgd door de heer Schmidt, de heer Klinz,
erster die Frage der Erzielung des richtigen Gleichgewichts erwähnt und dies wurde von Herrn Schmidt, Herrn Klinz,

De heer Schmidt wil de rol
Herr Schmidt strebt eine Stärkung der Rolle

De heer Schmidt is bang dat de regeringen de president van hun centrale bank in
Herr Schmidt befürchtet, die Regierungen könnten ihre jeweiligen Zentralbankpräsidenten unter Druck setzen,

de heer Maciulevičius, de heer Schmidt, de heer Tiainen,
Herr Maciulevičius, Herr Schmidt, Herr Tiainen,

In tegenstelling tot de heer Schmidt denk ik dat de traditionele postbedrijven bijzonder nadeel ondervinden van het verouderde fiscale systeem
Im Gegensatz zu dem, was Herr Schmidt sagte, bin ich der Ansicht, dass die traditionellen öffentlichen Dienstleister durch das unzulängliche Steuersystem

al willen wij, net als de heer Schmidt, paragraaf 30 niet vervangen waarin het gaat over de balans tussen milieu
die dazu eingereichten Änderungsanträge, wenngleich wir, wie Herr Schmidt, Ziffer 30, in der es um das Gleichgewicht zwischen Umweltbelangen und anderen Zielsetzungen geht,

Schriftelijk.-(PL) Ik heb het verslag van de heer Schmidt over beleidscoherentie voor ontwikkeling en de gevolgen van
Schriftlich.-(PL) Mit Interesse habe ich Herrn Schmidts Bericht über die Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung

Als zij vóór de amendementen stemmen die de heer Schmidt en ik namens onze fracties hebben ingediend,
Wenn sie für die von Herrn Schmidt und mir im Namen unserer Fraktionen eingebrachten Änderungsanträge stimmen,

met name aan de heer Karas en de heer Schmidt, voor het uitstekende werk dat zij hebben verricht
allen voran Herrn Karas und Herrn Schmidt zu ihrer hervorragenden Arbeit bei der Erstellung eines gründlichen

Tegenover de heer Schmidt en de Fractie van de Europese Liberale
An die Adresse von Herrn Schmidt und der Fraktion der Liberalen

De heren Schmidt en Hökmark hebben dit heel helder uiteengezet.
Herr Schmidt und Herr Hökmark haben das sehr klar veranschaulicht.

Mevrouw Pascale DEPRE Ambassade-attaché De heer SCHMIDT.
Frau Pascale DEPRE Regierungsamtmann Herr SCHMIDT.