HET GROEIENDE - vertaling in Duits

• wachsende
• steigende
• wachsenden
• steigenden

Voorbeelden van het gebruik van Het groeiende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De afhankelijkheid van import en het groeiende aandeel daarvan kunnen ongerustheid veroorzaken over de risico's
Die Abhängigkeit von Einfuhren und ihr wachsender Anteil können Besorgnisse hervorrufen, und zwar hinsichtlich der Risiken

Voorts laat wegens het groeiende relatieve belang van de niet-tarifaire handelsbelemmeringen die door de Lid-Staten worden gehandhaafd of ingevoerd, de eenheid van de markt te wensen over.
Da die relative Bedeutung der von den Mitgliedstaaten beibehaltenen oder neu eingeführten nichttarifären Handelshemmnisse zunimmt, läßt außerdem die Einheit des Marktes zu wünschen übrig.

Hier vestigt hij de aandacht op het groeiende, verstikkende probleem van plastic afval in onze zeeën.
Jetzt lenkt er die Aufmerksamkeit auf das wachsende, ja erstickende Problem von Plastik-Ablagerungen in unseren Ozeanen.

Pascual behoort tot het groeiende aantal criminelen dat de doodstraf krijgt… sinds die in 1993 werd ingesteld.
Die Zahl zum Tode Verurteilter, zu denen auch Pascual gehört, steigt, seit die Todesstrafe 1993 eingeführt wurde.

kosten te be perken, waarvan het belang met het groeiende aantal programma's nog kan toenemen.
ist ein Element der Reduzierung der Kosten, dessen Bedeutung bei zunehmender Programmvielfalt noch wachsen könnte.

Tijdens de zwangerschap gaat het natuurlijk om de gezonde verzorging van het groeiende kleintje, maar ook om uw eigen welzijn.
In der Schwangerschaft geht es natürlich um die gesunde Versorgung des heranwachsenden Kindes, aber auch ums Wohlfühlen.

het onderwijsstelsel in de meeste lidstaten door het groeiende aantal migrantenkinderen met grote uitdagingen wordt geconfronteerd.
die Mehrheit unserer Mitgliedstaaten aufgrund der zunehmenden Zahl von Kindern mit Migrationshintergrund vor erheblichen Herausforderungen hinsichtlich ihrer Bildungssysteme steht.

Verlangt, tegen de achtergrond van de ernstige moeilijkheden met betrekking tot de waarborging van passende financiering van het groeiende aantal onafhankelijke agentschappen,
Fordert angesichts der ernsthaften Schwierigkeiten bei der Sicherstellung angemessener Finanzmittel für die wachsende Zahl von unabhängigen Agenturen, dass die niederländischen Regierungsstellen

Het groeiende aantal abonnees dat in plaats van een vaste lijn voor een uitsluitend mobiele aansluiting kiest,
Eine steigende Anzahl von Teilnehmern, die ihren Festnetzanschluss aufgeben und nur noch über ein Mobiltelefon verfügen,

Integendeel, het groeiende besef aan beide kanten
Im Gegenteil, die wachsende Erkenntnis beider Seiten,

het is erg waarschijnlijk dat het groeiende aantal oudere schepen binnen enkele jaren tot een opleving van de sloopactiviteiten zal leiden.
es ist sehr wahrscheinlich, dass die steigende Zahl alter Schiffe in ein paar Jahren zu einer Belebung der Abwracktätigkeiten führen wird.

In het algemeen, als het groeiende graan geen nieuwigheid is,
Im Allgemeinen, wenn der wachsende Mais keine Neuheit ist,

Naast het leren van de opslagtijd, het groeiende gebied, de mengmethode,
zusätzlich zum Lernen seiner Lagerzeit, wachsenden Bereich, Mischmethode,

in het bijzonder door het groeiende aantal onmenselijke gewelddaden
insbesondere über die steigende Zahl unmenschlicher Gewalt-

LONDEN- Toen de Britse premier David Cameron me in juli verzocht om een inspanning te gaan leiden om oplossingen te vinden voor het groeiende mondiale probleem van antimicrobiële resistentie,
LONDON- Als mich der britische Premier David Cameron im Juli bat, die Federführung bei dem Versuch zu unternehmen, Lösungen für das wachsende globale Problem der antimikrobiellen Resistenz zu finden,

Om recht te doen aan de technologische vooruitgang en het groeiende aandeel van hernieuwbare energiebronnen in de sector elektriciteitsopwekking moet de standaardcoëfficiënt voor elektriciteitsbesparing in kWh opnieuw worden geëvalueerd,
Angesichts des technischen Fortschritts und des wachsenden Anteils erneuerbarer Energiequellen an der Stromerzeugung sollte der Standardkoeffizient für Einsparungen in kWh Elektrizität überprüft werden, um Änderungen des Primärenergiefaktors(PEF)

toen bleek dat de technische afdeling het groeiende aantal aanvragen niet kon bijhouden,
jedoch konnte die technische Abteilung der steigenden Anzahl von Anfragen irgendwann nicht mehr Schritt halten

beroepsorganisaties en het groeiende aantal van ondernemingen die meer willlen weten over Europa
Berufsverbände und eine steigende Zahl von Unternehmen, die"Europa" besser kennen lernen

De Russische financiële crisis, versterkt door het ineenzakken van de inkomsten uit de export van ruwe olie, en het groeiende begrotingstekort in Saoedi-Arabië
Die russische Finanzkrise, angefacht durch den Zusammenbruch der Einnahmen aus den Rohölexporten und das wachsende Defizit der Staatsfinanzen in Saudi-Arabien

ondanks het feit dat er op de Top werd geklaagd over het groeiende aandeel van de ontwikkelingslanden in de uitstoot van broeikasgassen.
warum der Europäische Rat trotz der Klage des Gipfels über den wachsenden Anteil der Treibhausgasemissionen aus den Entwicklungsländern bei den EPA-Verhandlungen aufs Tempo drückt.