HET ZORGEN - vertaling in Duits

• sicherzustellen
• Gewährleistung
• sorgen
• kümmerst
• Sicherstellung
• sicherstellen
• aufzupassen

Voorbeelden van het gebruik van Het zorgen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het zorgen voor afschrikkende sancties op verkiezingsfraude,
Gewährleistung abschreckender Sanktionen bei Wahlbetrug,

Ik heb altijd veel tijd besteed aan het zorgen voor mezelf, hoewel ijdelheid niet van mij kan worden beschuldigd.
Ich habe immer viel Zeit darauf verwendet, auf mich selbst aufzupassen, obwohl Eitelkeit mir nicht vorgeworfen werden kann.

En rond het meer zorgen tearooms, restaurants en hotels voor het natje
Und rund um den See sorgen Cafés, Restaurants

Andere interventies hebben betrekking op meer tijdelijke problemen, zoals het zorgen voor de toereikendheid van de productiecapaciteit in omstandigheden waarin de markt(nog) geen uitkomst biedt.
Andere Interventionen stellen dagegen auf eher vorübergehende Probleme ab und sollen beispielsweise eine angemessene Stromerzeugung in Fällen sicherstellen, in denen der Markt diese(noch) nicht hervorbringt.

Elke microservice richt zich maar op één aspect- het zorgen voor een smalle, lichtgewicht codebase,
Jeder Microservice kümmert sich nur um eine Angelegenheit- dadurch bleibt die Codebasis klein

Tegelijkertijd moet het zorgen voor een goed functioneren van de interne markt, en onnodige lasten voor bedrijven die daarin opereren en internationaal opereren, verwijderen.
Gleichzeitig sollen damit das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes sichergestellt und die darin sowie international tätigen Unternehmen von einer unnötigen Last befreit werden.

de implementatie van de overeenkomst en het zorgen voor een goede verspreiding van zulke informatie.
wertet sie aus und sorgt für eine angemessene Verbreitung dieser Informationen;

raakt het niet langer aan, maar maakt het zich zorgen.
berührt es nicht mehr, sondern macht sich Sorgen.

Wat het tweede doel betreft, het zorgen voor de levensvatbaarheid en betaalbaarheid van de pensioenstelsels, beseft de Groep
Was das zweite Ziel der Sicherstellung der Tragfähigkeit und langfristigen Finanzierbarkeit der Altersversorgungssysteme anbelangt,

Zo wekt het zorgen dat Nederland, Engeland
So macht es mir Sorge, daß die Niederlande, England

Het zorgen voor de passende beleidsmix en het vergroten van
Die Sicherstellung einer geeigneten Mischung politischer Strategien

Het zorgen voor voldoende licht,
Die Sicherstellung ausreichender Lichtverhältnisse,

Zouden mensen dit product gebruiken" is de kern van het zorgen dat er geen product wordt gebouwd dat niemand wil.
Würden die Leute dieses Produkt benutzen", ist die Crux, dafür zu sorgen, dass sie kein Produkt bauen, das niemand will.

Het zorgen voor een coherente uitvoering van Europees onderzoek gericht op milieuverbeteringen op het gebied van luchtvervoer;
Es soll eine kohärente Umsetzung der europäischen Forschungsanstrengungen auf dem Gebiet des umweltfreundlicheren Luftverkehrs gewährleisten.

het opvullen van nog bestaande leemten en het zorgen voor coördinatie en samenhang.
bestehende Lücken zu schließen und für Koordinierung und Kohärenz zu sorgen.

We hebben ook een aantal problemen met betrekking tot de thuiswerkers en bij werk inzake het zorgen voor anderen, want daar lopen werk
Des Weiteren haben wir einige Probleme hinsichtlich der Heimarbeiter oder bei Arbeitssituationen, die die Betreuung von Personen beinhalten, denn dabei tritt häufig eine Vermischung von Privat-

Het concept betaalbaarheid is iets wat mij bij onderhavig ontwerp over de universele dienst het meeste zorgen baart.
Das Konzept der Erschwinglichkeit ist etwas, was mir bei dem vorliegenden Entwurf zum Universaldienst am meisten Sorge macht.

ook dat land wil meedoen aan deze operatie omdat het onze zorgen over piraterij deelt.
man möchte sich ebenfalls an dieser Operation beteiligen, da man unsere Bedenken hinsichtlich der Piraterie teilt.

De in het BRITE-project ontwikkelde oplossingen zijn gericht op de samenwerking van ondernemingsregisters en het zorgen voor een hoog niveau van interoperabiliteit.
Die im Rahmen des BRITE-Projekts entwickelten Lösungen beruhen auf der Zusammenarbeit der Unternehmensregister und gewährleisten ein hohes Maß an Interoperabilität.

Onze klanten delen een passie voor het optimaal bedienen van hun klanten en het zorgen voor een uitmuntende digitale ervaring.
Unsere Kunden teilen die Leidenschaft, ihre Kunden zu bedienen und ein exzellentes digitales Erlebnis zu gewährleisten.