HOEF MAAR - vertaling in Duits

• muss nur
• brauche nur
• will nur

Voorbeelden van het gebruik van Hoef maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vele duizenden, en ik hoef maar een paar honderd.
Zehntausende, Nick, und ich will nur einige hundert.

Ik hoef maar te roepen en ze komen op me af.
Ich muss nur mit den Fingern schnippen.

Ik hoef maar te stampen en in heel Italië staan er legioenen op!
Ich muss nur mit den Füßen stampfen und Legionen werden auftauchen über ganz Italien!

Ik hoef maar drie keer met m'n stok op de vloer te tikken.
Ich muss nur dreimal mit meinem Stock auf den Boden klopfen.

Ik hoef maar een klein beetje.
Ich brauch nur ein bisschen was.

Ik hoef maar een seintje te geven.
Ich bräuchte nur mit den Fingern schnippen.

Ik hoef maar aan de draad te trekken.
Ich musste nur kurz auf.

Ik hoef maar aan de draad te trekken.
Ich musste nur am Faden ziehen.

Ik hoef maar één ding.
Und ich möchte nur eine Sache dafür zurück.

Luister, ik hoef maar een ding te weten. Hij begon te.
He, Mann, mich interessiert nur eins: Er begann.

Ik hoef maar een zeker aantal EU-lidstaten,
Ich muss nur eine Anzahl von EU-Mitgliedstaaten erwähnen,

Ik hoef maar een kort antwoord,
Ich brauche nur eine kurze Antwort,

Ik hoef maar een paar zaken samen met haar op te lossen om haar te tonen,
Ich muss nur ein paar Fälle mit ihr lösen, um ihr zu zeigen,

Ik hoef maar op één knop te drukken, en dertig agenten zijn hier…
Ehe du dazu kommst, dich am Sack zu kratzen. Ich brauche nur einen Knopf zu drücken,

Brian, ik hoef maar te gaan niezen
Brian, ich muss nur einmal so tun,

Ik hoef maar één jurylid te overtuigen
Ich brauche nur einen Geschworenen, um das Votum zu kippen.

Ik hoef maar te stampen met mijn voet…
Ich muss nur mit den Füßen stampfen

Voordat jij de tijd hebt gehad om aan je ballen te jeuken. Ik hoef maar op een knop te drukken, en er zijn 30 agenten hier.
Ehe du dazu kommst, dich am Sack zu kratzen. Ich brauche nur einen Knopf zu drücken, und hier stehen 30 Beamte.

Ik hoef maar Ierland, Nederland
Ich brauche nur Irland, die Niederlande

dat wat Vietnam tegenwoordig uithaalt- ik hoef maar te wijzen op de„boat-people"- ronduit barbaars is.
was Vietnam derzeit treibt- ich brauche nur auf die„Boat-people" hinzuweisen-, geradezu barbarisch ist.