IETS ZOU DOEN - vertaling in Duits

• etwas tun
• etwas tun würde
• etwas antun

Voorbeelden van het gebruik van Iets zou doen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat je denkt dat ik haar iets zou doen.
Wieso sollte ich ihr was antun?

Van iedereen hierboven…… vertrouwde ze erop dat jij iets zou doen.
Warst du es, dem sie zutraute, etwas zu unternehmen. Von allen Leuten hier oben.

Je had me beloofd datje iets zou doen.
Du hast versprochen, etwas zu tun.

Ik dacht dat je iets zou doen.
Ich dachte, Sie wollten etwas tun.

Geeft drie je 't gevoel dat je iets zou kunnen doen, waarvan je later spijt krijgt?
Gibt er euch das Gefühl, ihr könntet etwas tun, das ihr später bereut?

je weet dat ik nooit iets zou doen… om je dochter of wie dan ook ooit nog pijn te doen..
ich niemals wieder etwas tun würde, dass deine Tochter oder irgendjemand anderen verletzen könnte.

Dat weet ik, daarom hoopte ik dat jij misschien iets zou kunnen doen… je weet wel, als Senator zijnde.
Ich weiß, weshalb ich gehofft hatte, dass du etwas tun könntest, du weißt schon, als Senator.

Wees niet bang, Jakob, dat iemand je iets zou kunnen doen, want vannacht zal een onzienlijke boodschapper naast je lopen.
Befürchte nicht, jemand könnte dir etwas antun, Jakob, denn ein unsichtbarer Bote wird in dieser Nacht an deiner Seite laufen.

Jullie moeten weten dat ik nooit iets zou doen om jullie te kwetsen. Het liefst zou ik opnieuw willen beginnen.
Ihr sollt wissen, dass ich niemals etwas tun würde, was euch verärgert, und ich wünschte, ich könnte nochmal von vorn anfangen.

Wat ze probeert te zeggen is dat Oliver nooit iets zou doen dat jou leed veroorzaakt.
Ich denke, sie will nur sagen, dass Oliver dir nie etwas tun würde.

Ik wordt gek en nu weet ik het niet. Ik kan niet geloeven dat ik hem iets zou doen, maar.
Ich will nicht glauben, dass ich ihm etwas tat, aber ich verliere den Verstand und weiß es nicht.

Dorothy zou nooit meer met hem praten… als hij iets zou doen wat mij, Lorelei, pijn zou doen..
Dorothy würde nie wieder ein Wort mit ihm sprechen… wenn er irgendetwas tun würde, was mir schaden könnte.

Heb jij dat wel eens, dat je iets zou doen, maar je bent vergeten wat?
Geht es dir auch manchmal so? Du weißt, du hast etwas vergessen, weißt aber nicht was?

Ik had niet gedacht dat het iets zou doen. Maar ik was wanhopig… dus ik bad, ik bad omdat ik zo boos was.
Ich glaubte nicht, dass es irgendetwas bewirken würde, aber ich war verzweifelt, also betete ich.

het dacht Amnon zwaar te zijn, dat hij haar iets zou doen.
es war in den Augen Amnons unmöglich, ihr das Geringste zu tun.

ik was bang dat de CIA iets zou doen.
ich Angst hatte, die CIA würde mir etwas antun.

het"zijn economie zou vernietigen" als Ankara iets zou doen dat Trump als"verder" beschouwde toen Amerikaanse troepen zich terugtrokken uit de noordelijke grens van Syrië.
dem NATO-Verbündeten der Türkei, dass er"seine Wirtschaft zerstören" würde, wenn Ankara etwas täte, was Trump als"jenseits" ansah, als amerikanische Truppen von der Nordgrenze Syriens abzogen.

ook een enorme uitstraling zou hebben, wanneer de Turkse regering iets zou doen aan artikel 301, dit zou intrekken of op een andere wijze zou formuleren.
wenn die türkische Regierung in Sachen Artikel 301 etwas unternehmen würde, wenn sie ihn außer Kraft setzen oder neu formulieren würde..

ik walg van het idee dat ik iets zou doen wat niet goed zou zijn voor onze dochter.
ich verbitte mir die Anschuldigung, dass ich irgendetwas tun würde, dass nicht im besten Interesse unserer Tochter ist.

dat zij nooit iets zou doen om opzettelijk het leven van anderen in gevaar te brengen,
sie nie wieder etwas tun werde, wodurch das Leben anderer vorsätzlich in Gefahr gebracht wird,