IETS ZOU OVERKOMEN - vertaling in Duits

• etwas passiert
• etwas zustößt
• etwas passieren würde
• etwas passieren sollte
• verletzt wirst
• zustoßen würde
• etwas passieren
• passieren könnte
• passiert wäre

Voorbeelden van het gebruik van Iets zou overkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En gevaarlijk, dat als je iets zou overkomen.
Und gefährlich. Dass ich, wenn dir was zustoßen würde.

je lieve ouders iets zou overkomen.
dass deinen Eltern was passieren könnte.

Ik kon het risico niet nemen dat jou iets zou overkomen.
Ich konnte nicht riskieren das du verletzt wirst.

Ik wilde niet dat Alistair iets zou overkomen.
Ich wollte nicht, dass Alistair etwas zustößt.

Ik wou niet dat je iets zou overkomen.
Ich wollte nicht, dass dir etwas passiert.

Volgens mij wist hij wat dat later zou betekenen… als hem iets zou overkomen.
Ich schätze, er wusste, was das bedeutet hätte, wenn ihm was passiert wäre.

Dat dit een ruige baan is… en gevaarlijk, dat als je iets zou overkomen.
Und gefährlich. Und dass ich, wenn dir was zustoßen würde.

Ik dacht dat je dood was. Als jou iets zou overkomen, zou dat mijn dood zijn.
Wenn dir etwas passieren würde, würde mich das fertigmachen.

Als jou iets zou overkomen, zou ik me geen raad weten.
Ich wüsste nicht, was ich täte. Wenn dir etwas passieren würde.

Voor het geval je iets zou overkomen.
Im Fall, dass Ihnen etwas zustößt.

Hij zou voor ze zorgen als me iets zou overkomen.
Er hatte versprochen, er kümmert sich um sie, wenn mir etwas passiert.

Mag ik u iets vragen? Als hen iets zou overkomen.
Darf ich Sie was fragen? Wenn ihnen etwas zustößt.

Was je bang dat hem iets zou overkomen?
Hatten Sie Angst, dass ihm etwas passiert?

Ik wilde niet dat John iets zou overkomen.
Weil ich nicht wollte, dass John etwas zustößt.

Wat als deze baby iets zou overkomen?
Was, wenn dem Baby etwas passiert?

ik hierheen moest gaan als hem iets zou overkomen.- Ja?
ich soll herkommen, wenn ihm etwas zustößt. -Wirklich?

Ik was bang dat je iets zou overkomen.
Ich hatte Angst, dass dir etwas passiert.

Als me ooit iets zou overkomen.
Wenn mir je etwas zustößt.

Je wilt niet weten hoe bang ik was dat hem weer iets zou overkomen.
Sie wissen nicht, wie ängstlich ich war, dass etwas passiert.

Ik wilde niet dat Alistair iets zou overkomen.
Ich wollte nicht, daß Alistair etwas zustößt.