INTACT BLIJFT - vertaling in Duits

• intakt bleibt
• erhalten bleibt
• intakt bleiben
• noch intakt ist

Voorbeelden van het gebruik van Intact blijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

vrijwel intact blijft.
quasi unangetastet blieben.

Toevoeging van een nieuwe belasting die gebaseerd wordt op cash flow en buiten de BTW valt, terwijl de onbevredigende BTW-vrijstellingsregeling intact blijft, schept wellicht een uiterst ingewikkeld belastingstelsel voor financiële instellingen.
Die Einführung einer neuen cashflow‑basierten Steuer außerhalb des Mehrwertsteuersystems unter unveränderter Beibehaltung der unbefriedigenden MwSt-Ausnahmeregelungen würde ein sehr kompliziertes Steuersystem für Finanzinstitute schaffen.

zou het logisch zijn dat de interventieregeling intact blijft en niet wordt afgeschaft, zoals de Commissie voorstelt.
Kulturpflanzenregelung würde logischerweiser bedeuten, dass die Intervention beibehalten und nicht- wie von der Kommission vorgeschlagen- abgeschafft werden muss.

ervoor te zorgen dat dit concurrentieel voordeel intact blijft.
diesen entscheidenden Wettbewerbsvorteil im Namen all unserer Bürger aufrechtzuerhalten.

Daarom is het belangrijk om uw klanten erop te wijzen de verpakking van de te retourneren producten te verstevigen met een extra kartonnen doos waardoor de originele verpakking intact blijft.
Deshalb ist es wichtig, dass Sie Ihre Kunden darüber informieren, dass Sie die Verpackung von Rücksendungen mit einem zusätzlichen Pappkarton verstärken, damit die Originalverpackungen unversehrt bleiben.

Dat betekent dat het oude gebouwen sono stati zorgvuldig gerestaureerd om ervoor zorgen dat hun geschiedenis intact blijft, en ik weet dat zij, net
Das heißt, es alte Gebäude sono stati sorgfältig Ihre Geschichte intakt bleibt zur Sicherung wiederhergestellt,

het geluids beeld intact blijft wanneer de luidsprekers echt worden uitdagen,
ob das Klangbild intakt bleibt, wenn die Lautsprecher wirklich herausgefordert werden,

Een septum is genoeg voor een royaal glas en de smaak intact blijft van de eerste tot de laatste slok,
Ein Septum ist genug für ein großzügiges Glas und der Geschmack erhalten bleibt vom ersten bis zum letzten Schluck,

een plek die 364 dagen per jaar in perfecte harmonie intact blijft en slechts één dag per jaar tot leven komt met een ander leven,
der 364 Tage im Jahr in seiner perfekten Harmonie erhalten bleibt und nur einen Tag im Jahr mit einem anderen Leben lebendig wird,

er voor te zorgen dat onze familie-erfenis intact blijft.
will sicher gehen das unser Familienerbe intakt bleibt.

het het onderstrepen weefsel in geen contact met de bestralende laser komt en daarom intact blijft.
der Darstellung zerstört wird, da das unterstreichende Gewebe nicht in Kontakt mit dem Bestrahlungslaser kommt und deshalb intakt bleibt.

de controle daarop door het Hof in Straatsburg, intact blijft.
deren Kontrolle durch den Gerichtshof in Straßburg, intakt bleibt.

de zogenaamde overgangsperiode het best intact blijft, ondanks het feit dat het einde ervan gepaard gaat met de drukte van de eindejaarsperiode in de handel.
demzufolge die sogenannte Übergangszeit am besten unverändert bleiben sollte, obwohl ihr Ende in den mit dem Jahresende verbundenen Hochbetrieb im Handel fällt.

het Europees Parlement intact blijft.
des Europäischen Parlaments unangetastet bleiben.

zich ook aanpast aan hogere temperaturen zodat de viscositeit intact blijft.
auch unter hohen Temperaturen die Viskosität erhält.

zich ook aanpast aan hogere temperaturen, waardoor de viscositeit intact blijft.
der Neutralisierung schädlicher Säuren beiträgt und auch unter hohen Temperaturen die Viskosität erhält.

de essentie van de inhoud van het amendement intact blijft, hoewel onze fractie ertegen is. Dat biedt mogelijk perspectief op een redelijke oplossing
der wesentliche Inhalt der Änderungsanträge gewahrt bleibt, obwohl unsere Fraktion gegen ihn ist, und das ist vielleicht eine sinnvolle Lösung, die es unserer Fraktion ermöglichen wird,

in de traditionele rijstbouwgebieden het landschap intact blijft. Als voorbeeld noem ik Zuid-Spanje, waar zelfs een
in den traditionellen Reisanbauzonen die typischen Landschaften erhalten werden, wie zum Beispiel in Südspanien, wo es ja sogar einen Nationalpark gibt,

door de na de onderhandelingen te treffen maatregelen, intact blijft.
die im Anschluss an diese Verhandlungen ergriffen werden, bewahrt wird.

Het velum partiale kan intact blijven tot de hoeden bijna geheel geopend zijn.
Der Schleier kann intakt bleiben, bis die Kappen fast gänzlich geöffnet….