LOOP MAAR - vertaling in Duits

• lauf nur
• gehen sie einfach
• geh nur
• lauf ruhig
• gehen sie doch

Voorbeelden van het gebruik van Loop maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja hoor, loop maar weg.
Genau, lauf einfach weg.

Loop maar hoe je wilt.
Geh doch, wohin du willst.

Loop maar weg.
Lauf schön weg.

Loop maar naar de hel.
Fahr'n Sie zur Hölle.

Loop maar naar de tafel, actie.
Geh jetzt zum Tisch. Und Action.

Ja loop maar weg.
Ja, hau nur ab.

Loop maar naar de hel, Edward.
Schmor in der Hölle… Edward.

Loop maar weg, Howard.
Gehen Sie nur weg, Howard.

Heel goed. Loop maar weg zoals je altijd doet, omdat je een lafaard bent.
Großartig. Geh einfach weg, wie immer, weil du ein Scheißfeigling bist.

Loop maar rechtdoor.
Geh einfach geradeaus.

Loop maar naar de keuken.
Wir gehen einfach durch die Küche.

Paolo… Loop maar weg.
Paolo. Ja, renn nur weg.

Loop maar naar voren.
Gehen Sie ruhig nach vorne.

Loop maar met me mee.
Komm jetzt mit mir.

Maar ik moet ook die kant op. Loop maar met mij mee.
Ich muss sowieso in die Richtung, komm doch einfach mit mir mit.

Het is gevaarlijk, poosje niet enkel op de loop maar ook in stoyachei water.
Es ist gefährlich, wobei nicht nur auf der Strömung, sondern auch im stehenden Wasser.

Je kan lopen, maar je kan je nergens verstoppen.
Du kannst rennen, aber du kannst dich nicht verstecken.

Het is uit de hand gelopen, maar de kinderen zijn oké.
Hier ist was aus dem Ruder gelaufen, aber Hauptsache, es geht den Kindern gut.

Niemand weet hoe 't loopt, maar in het restaurant zie ik hoop.
Niemand weiß, was die Zukunft ihm bringt, doch wir gehen stets vorwärts, um zu sehen.

De motor loopt, maar er zit niemand achter het stuur.
Der Motor läuft, aber niemand sitzt am Steuer.