MAAKTE ER - vertaling in Duits

• machte daraus
• hat es
• verwandelte es
• habe es
• das war

Voorbeelden van het gebruik van Maakte er in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij maakte er geen gebruik van.
Er nahm sie nur nicht in Anspruch.

Johnson maakte er nauwelijks gebruik van.
Johnson hat sie kaum benutzt.

Hij maakte er een topprioriteit van.
Er machte es zur Top-Prioritätssache.

Je had een goede baan en vrienden, maar je maakte er een zootje van.
Einen guten Job, Leute, die dich mochten, und du hast es vermasselt.

Weet je, ooit kocht ze een kraakpand en maakte er een flatgebouw van.
Die schafft es und macht aus einer Crack-Höhle ein Luxus-Dachgeschoss.

The Man With The Plan maakte er werk van.
Der Mann mit Plan machte es publik.

Je stal het werk van een dode man en maakte er dit van?
Sie haben die Arbeit eines Toten gestohlen und dann das hier draus gemacht?

Er waren zeker momenten, maar jij maakte er iets anders van.
Aber du musstest was draus machen, was es nicht war.

Maakte er een hele zaak van,
Machte daraus eine gute Sache,

Hij maakte er een internationaal bedrijf van tegen de tijd
Er machte daraus ein internationales Unternehmen,

Eduard Flipse, chef-dirigent van 1930 tot 1962, maakte er een professioneel ensemble van.
Eduard Flipse, der Leiter des Orchesters zwischen 1930 und 1962, verwandelte es nach und nach in ein Berufsorchester.

John Harding bracht dat mooi tot leven… en maakte er een volledig functioneel harnas van.
John Harding setzte das Ganze großartig um, und machte daraus eine voll funktionsfähige Rüstung.

Je kocht het huis, je maakte er een thuis van.
ein Heim daraus gemacht und deinen Sohn großgezogen.

En hij maakte er een schuilplaats, en hij zat daaronder in de schaduw,
Er baute sich dort eine Hütte und wollte sich darunter in den Schatten setzen,

Hij maakte er twee bloempotten in de posts van vandaag,
Er säuberte heraus zwei Blumetöpfe in den Pfosten heute,

Toen gaf de Taliban de sleutels van Kandahar aan Osama bin Laden. Die maakte er ons probleem van.
Dann gaben die Taliban die Schlüssel von Kandahar an Osama bin Laden und er machte es zu unserem Problem.

Henry James, die zich permanent vestigde zich in Engeland, maakte er zelfs het centrale thema van zijn omvangrijke werk van.
Bei Henry James, der sich dauerhaft in England niederließ, bildet es das zentrale Thema seines umfangreichen Werks.

In 1945 keerde hij terug naar het Balliol College en maakte er zijn studie af in 1947.
Kehrte er an das Oberlin College zurück und legte dort das Bachelor-Examen ab.

smolt mijn moeders trouwlepeltjes, en maakte er zilveren kogels van.
er goss Kugeln damit, aus Silber.

Je nam alles waar ik in geloofde… en maakte er een glanzende verpakking van voor je flauwekul.
Du hast alles genommen, an was ich geglaubt habe, und hast daraus eine schöne Verpackung für deinen Müll gemacht.