MOEST DAAR - vertaling in Duits

• musste da
• musste dort
• sollte dort

Voorbeelden van het gebruik van Moest daar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik moest daar even weg.
Ich mußte da raus.

Je moest daar weg.
Du musstest da raus.

Hij moest daar iets bekijken, zei hij.
Er sagte, er müsse dort etwas sehen.

Amerika! Je moest daar de wilden eens zien.
Amerika! Es soll dort viele schöne Wilde geben.

Ik moest daar weg.
Ich muss da raus.

Je moest daar weg.
Sie mussten dort weg.

Je moest daar weg….. om je hoofd leeg te maken.
Du musstest da raus, um deine Gedanken zu klären.- Ich hab Angst.

Moest daar'dood' bij?
Muss ich da"zu Tode" dazusagen?

Ik moest daar weg!
Ich musste von dort verschwinden!

Ik moest daar weg.
Ich musste hier raus.

Hij moest daar met 'n meisje praten.
Ich habe ihm gesagt, er soll da irgendein Mädchen treffen.

Onze conversatie moest daar naar toe voeren… om het te laten'inzinken'… met alle respect.
Unser Gespräch muss dahin führen… damit das'einsinken' kann… bei allem Respekt.

Ik moest daar even over nadenken.
Darüber musste ich nachdenken.

Ik moest daar… elke dag mee leven.
Damit muss ich leben jeden Tag.

Maar ik moest daar gewoon weg.
Aber ich… Ich musste da einfach raus.

Ik moest daar werken.
Ich wollte dort unbedingt arbeiten.

Je moest daar blijven!
Du solltest da bleiben!

Maar jij moest daar staan die ochtend.
Aber an diesem Morgen hättest es du sein müssen da draußen.

Maar het leven moest daar natuurlijk een dampende drol over draaien.
Und natürlich, dann musste diese Schicksalskacke über uns reinbrechen.

Nee, ik moest daar weg!
Nein, ich musste von dort verschwinden!