MOEST EVEN - vertaling in Duits

• musste mal
• musste kurz
• musste nur
• brauchte nur
• musste eine Weile
• brauchten eine Pause
• muss nur
• musste ich rangehen
• wollte nur

Voorbeelden van het gebruik van Moest even in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik moest even nadenken.
Ich musste kurz drüber nachdenken.

Sorry. Tobias. Ik moest even weg?
Tut mir leid, ich musste eine Weile weg. Tobias?

Sorry, hoor. Dat moest even.
Da musste ich rangehen. Tut mir wirklich leid.

Zakken. Sorry, ik moest even… Oké.
Es tut mir leid, ich brauchte nur… Okay. -Runter.

Ik moest even weg.
Ich musste mal abschalten.

Ik moest even iets pakken.
Ich wollte nur etwas holen.

Ik moest even aan Adem denken.
Ich musste kurz an Adem denken.

Ik moest even een biertje pakken.
Ich musste nur das Bier holen.

Sorry, ik moest even weg.
Tut mir leid, ich musste eine Weile weg.

Ik moest even met je praten. Ik moest….
Ich… Ich muss nur mit dir reden.

Sorry, ik moest even naar buiten.
Sorry, ich musste mal raus.

Ik moest even kijken of er wat op mijn werk was.
Ich musste kurz sehen, was auf der Arbeit los ist.

Ja. Ik moest even iets regelen.
Ich musste nur was erledigen. -Ja.

Ze moest even.
Sie muss nur.

Moest even weg.
Musste mal raus.

Die moest even weg.
Er musste kurz weg.

Ik moest even met je praten.
Ich muss nur mit Ihnen reden.

Ik moest even bellen.
Ich musste mal telefonieren.

Ik moest even lachen. Ik zei.
Ich musste kurz lachen und sagte.

Ik moest even ontspannen.
Ich musste mal ausspannen.