NIET PAS - vertaling in Duits

• nicht erst
• nicht nur
• nicht gerade
• nicht bis

Voorbeelden van het gebruik van Niet pas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar ik ben niet pas getrouwd met Jezus.
Aber zugegeben, ich bin mit Jesus nicht frisch verheiratet.

Dat is niet pas gisteren begonnen,
Das ist nicht erst seit gestern so,

We moeten niet pas reageren als er een grenswaarde
Wir dürfen nicht erst dann reagieren, wenn ein Grenzwert

Wat moet ik doen als ik een artikel niet pas?
Was mache ich, wenn mir der Artikel nicht passt?

Het is niet pas.
Nicht vor Kurzem.

je Fiona's kleding nog niet pas.
dir Fionas Kleider nicht passen.

Het was niet pas veel later, echter,
Es war nicht erst viel später,

De Europese scheepsbouwindustrie bevindt zich in een ernstige crisis, en dat niet pas sinds vandaag.
Die europäische Schiffbauindustrie befindet sich in einer ernsthaften Krise, und das nicht erst seit heute.

Daarop moet een antwoord worden gevonden en niet pas wanneer het probleem zich aandient.
Dazu muss eine Antwort gefunden werden- nicht erst dann, wenn das Problem da ist,

Iedereen die niet pas neergeschoten is… moet wacht houden bij de ambassade,
Ich brauche jeden, der nicht kürzlich angeschossen wurde,… um die Botschaft zu überwachen,

Wij mogen de menselijke waardigheid niet pas beginnen te beschermen als de eerste aanvalsgolf al voorbij is.
Wir dürfen die Würde des Menschen nicht erst dann schützen, wenn bereits die erste Angriffswelle vorüber ist.

Het is zeer belangrijk ernaar te streven het arbeidsvermogen van werknemers preventief te onderhouden en niet pas in te grijpen als ziekten
Besonders wichtig ist es, zu versuchen, die Arbeitsfähigkeit der Arbeitnehmer präventiv aufrechtzuerhalten und nicht erst dann einzugreifen, wenn Krankheiten

ze op de markt worden gebracht en niet pas nadat patiënten een paar jaar als proefkonijn hebben gefungeerd.
sie auf den Markt kommen, und nicht erst dann, nachdem Patienten jahrelang als Versuchskaninchen gedient haben.

mijn vriendje Wesley het niet pas had uitgemaakt!
mein Freund Wesley nicht vor Kurzen mit mir Schluss gemacht hätte!

een verplichting wordt aangegaan en niet pas wanneer de betaling geschied is.
zum Beispiel eine Verpflichtung eingegangen wurde, und nicht erst dann, wenn die Zahlung erfolgt ist.

veel nagedacht over de Negus'rechtvaardigheid envriendelijkheid jegens hen niet pas nadat hij moslim werd,
auf den Negus"Gerechtigkeit vielen reflektiert undFreundlichkeit ihnen gegenüber nicht nur, nachdem er ein Muslim, aber vor,

DE Mijnheer de Voorzitter, de omvang van corruptie in Kenia is niet pas onlangs aan het licht gekomen
Herr Präsident! Der Umfang der Korruption in Kenia ist ja nicht erst seit kurzem bekannt,

de nieuwe technologie het toelaat nieuwe grenswaarden in gebruik genomen moeten worden en beslist niet pas als de lidstaten ze toevallig goedkeuren.
den Berichterstatter nachdrücklich darin, so schnell wie die neue Technologie es gestattet, neue Grenzwerte einzuführen und nicht erst dann, wenn die Mitgliedstaaten sie zufällig genehmigen.

de Raad voor te leggen verslag- moet volgens het EESC jaarlijks gebeuren en niet pas op het eind van het derde jaar van invoering van de FTT7.
dem Rat ein entsprechender Bericht übermittelt werden- jährlich und nicht nur zum Abschluss des dritten Jahres nach der Einführung der FTS durchzuführen7.

wel vanaf de eerste fase in het productieproces, dus niet pas vanaf het moment dat deze producten de grenzen overschrijden van de Europese Economische Ruimte.
zwar ausgehend vom ersten Glied der Produktionskette, und nicht nur von dem Zeitpunkt an, an dem diese Erzeugnisse die Grenzen des Europäischen Wirtschaftsraums passieren.