OUDE HERINNERINGEN - vertaling in Duits

• alte Erinnerungen
• alten Erinnerungen

Voorbeelden van het gebruik van Oude herinneringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik rijd af en toe langs en ik staar op griezelige wijze naar binnen voor wat oude herinneringen.
Starre hinein und versuche, alte Erinnerungen festzuhalten. Ich fahre nur ab und zu vorbei.

Waarom? er geen oude herinneringen meer zullen zijn. Zodat, als ze terugkomen van de begrafenis.
Warum? sind dann die alten Erinnerungen nicht mehr da. Wenn sie vom Begräbnis heimkommen.

De communicatie tussen de drie is niet altijd perfect, wat de baan vrij houdt voor oude herinneringen.
Was alte Erinnerungen weckt. Die Kommunikation zwischen den dreien ist nicht immer perfekt.

Als het breekt in de buurt van iemand wiens brein is veranderd… komen al z'n oude herinneringen ineens terug.
Zerbricht es in der Nähe von jemandem, dessen Gedanken verändert wurden… würden alle alten Erinnerungen zurückkommen.

Toen ik je vandaag in de rechtszaal zag… kwamen er wel wat oude herinneringen bij me boven.
Als ich Sie heute im Gericht sah… weckte das eine Menge alte Erinnerungen bei mir.

In deze oude bar kreeg ik zo veel te drink en m'n oude herinneringen beginnen allemaal te vervagen m'n minnaar heeft me verlaten.
In dieser alten Bar Hatte ich so viel getrunken Meine alten Erinnerungen.

pull tussen zijn hebzucht en zijn oude herinneringen aan vreugdevolle familie tijd met zijn zus.
Pull zwischen seiner Gier und seinen alten Erinnerungen an die fröhliche Familienzeit mit seiner Schwester.

zwaar gebouw wordt afgeboord, waaraan zich oude herinneringen verbinden.
dessen eine Seite durch eine schwere Gebäude, das alte Erinnerungen beziehen begrenzt.

Het riep een oude herinnering wakker in m'n holtes.
Dein Parfum weckte eine alte Erinnerung in meinen Nebenhöhlen.

Nou, ze zeggen dat de oudste herinneringen het eerst terugkomen.
Es heißt doch, die ältesten Erinnerungen melden sich zuerst.

Om het nog leuker te maken. Ja, en we kunnen ook oudere herinneringen gebruiken.
Und wir können auch ältere Erinnerungen dazu holen, um es noch schöner zu machen.

Wat is je oudste herinnering? Vraag 2.
Welches ist deine allerfrüheste Erinnerung? Frage 2.

Wat is je oudste herinnering?
Was ist deine älteste Erinnerung?

Er is… een soort van oudere herinnering.- Ja.
Ahm… Es gibt noch eine ältere Erinnerung, die mir einfällt. Ja.

Wat is je oudste herinnering?
Welches ist deine früheste Erinnerung?

Er is…- Ja. een soort van oudere herinnering. Echt?
Es gibt- Wirklich?- Ja. noch eine ältere Erinnerung.

Hoe dan? Een jonge vrouw die ik ken heeft een oude herinnering… die haar letterlijk ontnomen is toen ze een klein meisje was.
Wie das?- Einer jungen Frau, die ich kenne und um die ich mich sorge, wurde eine alte Erinnerung.

Oude herinneringen.
Erinnerungen aufgewühlt.

Oude herinneringen overlappen nieuwe.
Neue Erinnerungen überlagern alte.

Roepen ze oude herinneringen op?
Bringen sie alte Erinnerungen zurück?