Voorbeelden van het gebruik van Oude moeder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Waarom ademt Oude Moeder zo?
Kom je je oude moeder gedag zeggen?
Bist du gekommen, um dich von deiner alten Mutti zu verabschieden?Zo had Oude Moeder het niet voorspeld.
Das hatte Alte Mutter nicht vorhergesagt.Heb je zin in een drankje met je oude moeder?
Gehst du mit einer alten Mom was trinken?Gaf Oude Moeder het haar terug.
Hatte Alte Mutter sie zurückgegeben. Und nun,En hier ben je dan, in een flat met je stomme oude moeder.
Aber du lebst hier mit deiner dummen alten Mama.De grote jager Tic'Tic was vandaag bij Oude Moeder.
Der große Jäger Tic'Tic kam heute in die Hütte von Alte Mutter.En met haar laatste ademtocht… gaf Oude Moeder het haar terug.
Und nun, mit ihrem letzten Atemzug, hatte Alte Mutter sie zurückgegeben.Oude Moeder waakte over hen met al haar kracht…
Alte Mutter wachte mit aller Kraft über ihre Reisezorgvuldig bijgestaan zijn oude moeder, die klampte zich vast aan zijn arm,
und vorsichtig aus seiner alten Mutter, die an seinem Arm hing unterstützt,La Mama Vieja("Oude Moeder") El Gramillero("Medicijnman"),
beispielsweise den Medizinmann(gramillero), die alte Mutter(mama vieja)En haar geest stond constant aan hun zijde. Oude Moeder waakte over hen met al haar kracht.
Alte Mutter wachte mit aller Kraft und ihr Geist stand ihnen stets zur Seite.Je oude moeder hier vertelde me
Deine alte Mom hier, erzählte mir,Die nacht zag Oude Moeder niet het gezicht van de krijger…
In jener Nacht sah Alte Mutter das Gesicht des Jägers nicht,Bij Le Mans ontving hij het bericht, dat zijn oude moeder Eleonora door Arthur
Bei Le Mans erhielt er die Nachricht, dass seine greise Mutter Eleonore von Arthurde geesten hadden Oude Moeder verlaten.
hätten alle Geister Alte Mutter verlassen.Dus… Was er iets wat je wilde bespreken, of wilde je alleen ontbijten met je oude moeder.
Oder wolltest du nur mit deiner lieben alten Ma frühstücken? Also… Wolltest du etwas Besonderes mit mir besprechen.Slechts één van ons… die wij Oude Moeder noemen, de laatste… Alleen zij spreekt met de geesten der aarde…
Nur die Eine unter uns, die wir"Alte Mutter" nannten, die letzte ihrer Art, nur sie konntemaar aan de andere kant wilde hij ook achterblijven om voor zijn oude moeder te zorgen.
sein Land verteidigen; andererseits wollte er sich davon fern halten und sich um seine betagte Mutter kümmern.Oude Moeder was blij
Und obwohl sich Alte Mutter in ihrem Herzen freute,
