OUDE SYSTEEM - vertaling in Duits

• alte System
• bisherige System
• alten System
• alten Systems
• altes System

Voorbeelden van het gebruik van Oude systeem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kijken naar het instorten van het oude systeem is kijken naar spul dat door een afvoer wegloopt,
Das Beobachten des alten Systems, wie es implodiert, gleicht dem, wie das Wasser im Waschbecken verrinnt,

In Ierland en Groot-Brittannië werken we nog steeds onder het oude systeem van gewoonterecht, terwijl jullie op het vasteland het systeem van burgerlijk recht hebben.
In Irland und Großbritannien arbeiten wir noch nach dem alten System des Common Law, während auf dem europäischen Kontinent das auf dem römischen Recht beruhende Rechtssystem gilt.

maanden meer drama verwachten naarmate het oude systeem instort.
Monate größere Dramen erwarten, wenn das alte System zusammenbricht.

Het grootste probleem blijft natuurlijk de heersers van het oude systeem, die niet van plan zijn om rustig de nacht in te gaan.
Das Hauptproblem bleiben natürlich die Kontrolleure des alten Systems, die nicht planen, leise in der Nacht zu verschwinden.

Dit was een verbetering vergeleken met het oude systeem, dat werd gekenmerkt door een groot aantal"slapende" betalingsverplichtingen waarbij het niet tot betalingen kwam.
Dies brachte eine Verbesserung gegenüber dem alten System, bei dem es eine beträchtliche Zahl ruhender Verpflichtungen gab, die zu keinen Zahlungen führten.

de petro-narco-dollar is ook een grote klap voor het oude systeem.
ist das auch ein großer Schlag gegen das alte System.

Bovendien moeten de voertuigen, om de gerenoveerde of verlengde lijn te kunnen bereiken, op dit moment hoe dan ook nog met het oude systeem zijn uitgerust.
Außerdem müssen die Fahrzeuge im Moment noch in jedem Fall mit dem alten System ausgerüstet sein, um zu den verlängerten bzw. modernisierten Strecken zu gelangen.

Omdat de doelstellingen van het oude systeem, dat eind 2003 afloopt, in 2002 gehaald zijn, hebben wij gemeend dat voortzetting van het oude systeem geen goede zaak zou zijn.
Weil die Zielsetzungen des Ende 2003 auslaufenden alten Systems im Jahr 2002 erreicht wurden, waren wir der Auffassung, die Fortsetzung des alten Systems sei nicht zielführend.

Echter, het Trump presidentschap vertegenwoordigt nog steeds eerder een poging om het oude systeem te veranderen dan een ware revolutie.
Trotzdem steht die Präsidentschaft Trumps eher für einen Versuch, das alte System zu reformieren, und nicht für eine echte Revolution.

Wij kunnen hun houding vergoelijken met het excuus dat zij in het oude systeem geen bevoegdheid noch middelen hadden.
Zu ihrer Entschuldigung lässt sich sagen, dass ihnen im alten System weder Kompetenz noch Ressourcen zur Verfügung standen.

zeker niet gezien de discriminerende aard van het oude systeem.
mit Sicherheit nicht in Anbetracht des diskriminierend gearteten alten Systems.

het eigenlijk gewoon om het oude systeem gaat en geen grote verandering inhoudt.
es sei genau das alte System, das keinen großen Wandel bedeute.

De diensten van de Commissie hebben gedurende bijna twee jaar intensief onderzocht welke gegevens in het oude systeem niet werden geregistreerd
Die Kommissionsdienststellen haben fast zwei Jahre lang große Anstrengungen unternommen, um die im alten System nicht enthaltenen Angaben zu ermitteln

we moeten misschien door de chaotische instorting van het oude systeem heen voordat dit mogelijk is.
wir könnten durch einen chaotischen Zusammenbruch des alten Systems gehen müssen, bevor das möglich wird.

Mensen konden ervoor kiezen zich aan de scanners te onderwerpen of aan het oude systeem van de persoonlijke controle.
Personen könnten bestimmen, ob sie sich den Scannern unterziehen wollen oder dem alten System einer persönlichen Überprüfung.

is het slechts een deel van het oude systeem, dat moet worden verwijderd.
ist es nur ein Teil des alten Systems, das entfernt werden muss.

eenmalige extra periode tijdens welke verwerking van betalingen volgens het oude systeem wordt toegestaan,
in der toleriert wird, dass Zahlungen noch nach dem alten System abgewickelt werden,

overschreven wordt als je gegevens van je oude systeem overdraagt.
bei der Übertragung der Daten von deinem alten System überschrieben werden.

uw meter slinkt zal het een gedeelte van de meter in plaats van volledig het vervangen van het met het oude systeem vullen.
Ihr Messgerät niedrig ist wird es einen Teil des Zählers vollständig mit dem alten System zu ersetzen nachfüllen….

ENTRY is het creëren van een intuïtief te brug te gebruiken tussen het oude systeem en het blockchain technologie die een revolutie zal banking.
ENTRY schafft eine intuitive Brücke zwischen dem alten System und der blockchain Technologie zu verwenden, die Banken revolutionieren.