PROBLEEM BLIJFT - vertaling in Duits

• Problem weiterhin
• Problem bleibt
• Problem weiter

Voorbeelden van het gebruik van Probleem blijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Move op de laatste methode om zich te ontdoen van deze frustrerende fout als het probleem blijft bestaan.
Unterwegs auf der letzte Methode, um diesen frustrierenden Fehlers beseitigen, wenn das Problem weiterhin besteht.

met enige andere andere term, het probleem blijft hetzelfde.
mit irgendeinem anderen Wort beschrieben wird, das Problem bleibt das selbe.

Maar ook al wordt het akkoord tussen de eerste twee marktdeelnemers gedeblokkeerd, het probleem blijft bestaan voor de volgende
Aber auch selbst wenn die Absprache zwischen den beiden ersten Betreibern zustande kommt, bleibt das Problem für die nächsten bestehen,

een aantal voorstellen voor verbetering ingevoegd, het eigenlijke probleem blijft hetzelfde.
eine Reihe von Verbesserungsvorschlägen aufgenommen hat, bleibt das Kernproblem doch bestehen.

In geval dat, je klaar bent met alle bovenstaande fixes, maar het probleem blijft bestaan, dan is het probleem kan te wijten zijn aan een aantal hardware probleem in plaats van de software een.
Im Fall, Sie sind mit allen oben genannten Korrekturen gemacht, aber das Problem weiterhin besteht, dann kann das Problem einer zu einem gewissen Hardware-Problem eher die Software fällig.

Eén probleem blijft echter bestaan,
Ein Problem bleibt aber bestehen:

Notitie: Als deze instellingen al zijn ingeschakeld in Outlook 2010 en hetzelfde probleem blijft bestaan, verwijder dan het Outlook 2010-account
Hinweis: Wenn diese Einstellungen in Outlook 2010 bereits aktiviert sind und dasselbe Problem weiterhin besteht, entfernen Sie das Outlook 2010-Konto,

Contact opnemen met de klantenservice: Neem als het probleem blijft bestaan contact op met de klantenservice
Support kontaktieren: Sollte das Problem weiter bestehen, bitten wir Sie,

Als het probleem blijft, probeer de test dan te doen in een andere internetbrowser,
Sollte das Problem weiterhin bestehen, dann setzen Sie Ihren Sprachtest mit einem anderen Internetbrowser

Maar, hoewel in de afgelopen twee jaar fors gegroeid- van versie 1.6 geslagen de laatste lansare Andoid 4.0 Ice Cream Sandwich- Het probleem blijft nog steeds opgeëist door gebruikers duur scurta de Viata naar bateriei,
Aber, Obwohl in den vergangenen zwei Jahren erheblich zugenommen hat- der Version 1.6 auf die neueste Version Andoid 4.0 Ice Cream Sandwich- Das Problem bleibt immer noch von den Benutzern behauptet kurze Akkulaufzeit, Pflege,

omzetting laat zien dat de snelle omzetting in een veel lidstaten een probleem blijft en een effectieve reactie van de Commissie vergt.
die rasche Umsetzung in zahlreichen Mitgliedstaaten weiterhin Probleme aufwirft, die eine wirksame Antwort seitens der Kommission erforderlich machen.

Niettemin moet ik zeggen dat het stevig verankeren van een democratische cultuur een cruciaal probleem blijft in Albanië gezien de erfenis uit het verleden,
Dennoch möchte ich betonen, daß der stabile Aufbau einer demokratischen Kultur in Albanien vor dem Hintergrund vergangener Ereignisse ein Hauptproblem bleibt, das die politischen Parteien,

Ongeveer dezelfde nadelen bestaan in geval van bilaterale intergouvernementele overeenkomsten, want het probleem blijft dat"verandering in de opzet van de cursussen
Ganz ähnliche Nachteile gelten für den Fall der bilateralen zwischenbehördlichen Vereinbarungen, denn es besteht immer noch das Problem, daß"eine Veränderung der Organisation der Studienkurse

Maar het probleem blijft niettemin dat er overeenstemming bereikt zal moeten worden over a de exacte betekenis van competentie
Gleichwohl bleibt das Problem, in folgenden Fragen eine Einigung zu erzielen: a Was genau ist mit"Kompetenzen" gemeint? und b

Het probleem blijft echter dat het gemeenschappelijk standpunt van de Raad,
Dennoch bleibt das Problem, daß der Gemeinsame Standpunkt des Ministerrats,

van de groei en van de economische resultaten, armoede een probleem blijft vormen.
die Armut trotz der generellen Verbesserung des Wachstums und der Wirtschaftsergebnisse weiterhin ein Problem darstellt.

tijdens de Raad van 27 maart was het denkbeeld van een dergelijke loskoppeling evenmin aan vaard en het probleem blijft derhalve in zijn geheel bestaan.
auch auf der Ratstagung vom 27. März wurde der Gedanke einer solchen Trennung nicht aufgegriffen; das Problem bleibt somit ungelöst.

door de kwestie ter sprake te brengen in de politieke dialoog met landen waar het probleem blijft bestaan, door lokale mensenrechtenprojecten te steunen
sie das Problem im Rahmen des politischen Dialogs mit Ländern anspricht, in denen das Problem weiter besteht. Die Kommission unterstützt lokale Menschenrechtsprojekte

externe stabiliteit van de valuta's zijn tot uiting gekomen in een verdere groeivertraging van de liquiditeitenmassa in die Lid-Staten waar de inflatie een probleem blijft.
Sicherung der inneren und äußeren Stabilität der Währung besteht, schlug sich in einer erneuten Verlangsamung des Geldmengenwachstums in denjenigen Mitgliedstaaten nieder, in denen die Inflation immer noch ein Problem darstellt.

Als de problemen blijven bestaan, neem dan contact op met support.
Wenn das Problem weiterhin auftritt, wenden Sie sich an den Support.