RESTERENDE PROBLEMEN - vertaling in Duits

• verbleibenden Probleme
• noch offenen Probleme
• ungelöster Probleme
• noch bestehenden Probleme
• restlichen Probleme

Voorbeelden van het gebruik van Resterende problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met betrekking tot de resterende problemen in verband met de voorbereidingen van Bulgarije
Was die noch verbleibenden Fragen bei den Vorbereitungen Bulgariens

De Commissie blijft met de overige landen samen werken aan de resterende problemen, zoals inreis en verblijf van gezinsleden,
Die Kommmission arbeitet mit den übrigen Ländern weiterhin an der Behebung der noch ausstehenden Probleme bei der Einreise und dem Aufenthalt von Familienangehörigen,

De Raad droeg het Comité van Permanente Vertegenwoordigers op de resterende problemen verder te bespreken
Der Rat beauftragte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, die noch offenen Fragen weiter zu prüfen

De Raad heeft een bespreking gewijd aan de resterende problemen in verband met de voorgestelde verordening inzake gedetailleerde voorschriften voor de toepassing van artikel 93 van het Verdrag en heeft daarover een unaniem politiek akkoord bereikt.
Der Rat prüfte die noch offenen Fragen in bezug auf die vorgeschlagene Verordnung mit Vorschriften für die Anwendung des Artikels 93 des EG-Vertrags und erzielte in diesen Fragen einstimmig eine politische Einigung.

waarin de tot dusver geboekte vooruitgang, de resterende problemen en de uitdagingen waarmee elk van de Westelijke-Balkanlanden zich de komende tijd geconfronteerd zal zien, nauwkeurig beschreven staan.
welche Fortschritte bereits erreicht wurden, welche Probleme noch bestehen und welche Herausforderungen von jedem einzelnen westlichen Balkanstaat zu bewältigen sind.

Ook moet een waakzaam oog worden gehouden op problemen in verband met luchtvervuiling die momenteel niet geregeld zijn en op verdere resterende problemen met andere vervuilende stoffen
Ferner muß die Gemeinschaft ein wachsames Auge haben für neu auftretende Probleme im Zusammenhang mit noch nicht reglementierten Luftschadstoffen, sowie für noch ungelöste Probleme mit anderen Schadstoffen,

waarin de belangrijkste resultaten, resterende problemen en voorgestelde oplossingen worden beschreven28.
in denen die wichtigsten Ergebnisse, die noch offenen Fragen und die Lösungsvorschläge28 zusammengefasst sind.

op het geven van advies over hoe resterende problemen kunnen worden opgelost.
Schließung der noch vorhandenen„Lücken» im Projekt, d. h. auf Ratschlägen zur Bewältigung der noch verbleibenden Probleme.

onder voorbehoud dat de laatste resterende problemen zijn opgelost.
zur Unterzeichnung zu bringen, vorbehaltlich der Lösung der letzten noch offenen Frage.

positief gereageerd op de rol van de NGO's en toegezegd de resterende problemen met betrekking tot hun arbeidsomstandigheden op te lossen.
sich positiv zur Rolle von NRO geäußert sowie versprochen, die offenen Probleme in Bezug auf deren Arbeitsbedingungen zu lösen.

het van belang is de resterende problemen op het gebied van de bilaterale handel op te lossen.
eine Lösung für die noch verbleibenden Probleme im bilateralen Handel zu finden.

verband met deeltjes en ozon en met de resterende problemen inzake depositie die onder andere leidt tot verzuring,
auf Partikelbestandteile und Ozon sowie auf die noch verbleibenden Probleme von Ablagerungen, die unter anderem zur Versauerung, Eutrophierung

Hij dringt er bij de twee Sudanese partijen op aan onverwijld een akkoord te bereiken over de resterende problemen met betrekking tot het alomvattend vredesakkoord
Er ruft die beiden sudanesischen Parteien eindringlich dazu auf, unverzüglich eine Einigung über offene Fragen im Zusammenhang mit dem CPA

dient alles in het werk te worden gesteld om resterende problemen op te lossen, met name betreffende de methoden voor het registreren van biometrische gegevens.
sollte alles daran gesetzt werden, die noch offenen Fragen, insbesondere die Methoden für die Erhebung biometrischer Daten, zu klären.

dit orgaan de Commissie zou kunnen bijstaan bij het oplossen van de resterende problemen met inconsistente regelgeving, die tot fragmentering
rechenschaftspflichtiges gesondertes Gremium geben, das die Kommission bei der Lösung der verbleibenden Probleme im Hinblick auf Widersprüche in der Ordnungspolitik unterstützt,

We moeten ons dringend voorbereiden op de uitbreiding door de resterende problemen van Amsterdam op te lossen,
Wir sollten uns vordringlich auf die Erweiterung vorbereiten und dazu die in Amsterdam offen gebliebenen Fragen klären. Wir sollten die GAP

Het grootste nog resterende probleem is de scheepsbouw aan de Adriatische kust.
Das größte noch ungelöste Problem stellt der Schiffbau an der Adriaküste dar.

Het resterende probleem(dat voor een astronomisch aantal problemen zorgt op het Internet)
Das verbleibende Problem(das eine astronomische Anzahl von Piratereien im Internet verursacht)

binnenlandse zaken om de ontwerpovereenkomst ter ondertekening voor te leggen vóór de volgende bijeenkomst van de Europese Raad, mits het resterende probleem van de territoriale toepassing dan opgelost zal zijn.
1994 den Rat(Justiz und Inneres) aufgefordert hat, den Übereinkommensentwurf vor der nächsten Tagung des Europäischen Rates zur Unterzeichnung zu bringen, vorbehaltlich der Lösung der offenen Frage territoriale Anwendung.

De resterende problemen hebben betrekking op het terrein van diensten van de informatiemaatschappij zie punt 6.2.
Probleme bestehen allerdings noch immer im Bereich der Dienste der Informationsgesellschaft siehe Punkt 6.2.