STERK BEPERKT - vertaling in Duits

• stark eingeschränkt
• stark einschränkt
• stark beschränkt
• erheblich eingeschränkt
• stark reduziert

Voorbeelden van het gebruik van Sterk beperkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de vrijheid van meningsuiting is sterk beperkt; en alle oppositie is in beginsel verboden.
täglich werden Menschenrechte verletzt; die Redefreiheit ist stark eingeschränkt und im Prinzip jegliche Opposition verboten.

maar sommige van hen kunnen sterk beperkt zijn- zowel in hun opslagcapaciteit
doch einige von Ihnen sind stark beschränkt- sowohl in puncto Speicherkapazität

de daaruit voor de te onderzoeken grootheid te trekken conclusie zeer sterk beperkt wordt.
auch dessen Aussagekraft für die zu untersuchende Größe sehr stark eingeschränkt wird.

De geldnemers in de OESO-landen hebben hun beroep op het bankkrediet sterk beperkt, terwijl de vraag naar bankkredieten van geldne mers elders 40% steeg,
Die Kreditnehmer aus dem OECD-Raum haben ihre Bankkreditauf nahmen stark reduziert, während die Kreditnehmer von außerhalb der OECD ihre Kreditaufnahmen um 40% erhöht haben,

het aantal patiënten dat van deze behandelmethode gebruik kan maken, sterk beperkt.
die Zahl der Patienten, die diese Therapieform nutzen könnten, stark einschränkt.

van de IPPC-richtlijn en vervolgens het toepassingsgebied van deze bepaling sterk beperkt door de aanvullende voorwaarden in het tweede deel van de bepaling.
von Artikel 13 der IVVU-Richtlinie bezieht, die er dann durch zusätzliche Bedingungen im zweiten Teil stark einschränkt.

de klinische toepassing wordt sterk beperkt door de ontwikkeling van resistentie tegen chemotherapie en de toxische bijwerkingen 4, 5.
die klinische Anwendung wird durch die Entwicklung von Chemotherapie-Resistenz und die toxischen Nebenwirkungen stark eingeschränkt 4, 5.

In deze omstandigheden zullen de middelen voor investeringen sterk beperkt blijven en zullen de eventueel beschikbare gelden,
Unter diesen Umständen werden die Mittel für Investitionen weiterhin sehr knapp sein, und wie in dem Bericht des letzten Jahres betont wurde,

wat hun kansen op de arbeidsmarkt sterk beperkt, aangezien intussen voor de meeste banen"e-skills" vereist zijn6.
was ihre Beschäftigungschancen deutlich schmälert, da mittlerweile bei den meisten Arbeitsplätzen IKT- bzw. digitale Kompetenzen6 vorausgesetzt werden.

Om deze reden heeft de communautaire regelgeving het gebruik van ingrediënten van niet-agrarische oorsprong(diverse additieven, mineralen, aroma's, enz…) en van technische hulpstoffen die onmisbaar kunnen blijken te zijn bij de bereiding van levensmiddelen op basis van biologische landbouwprodukten, sterk beperkt.
Hier sieht das Gemeinschaftsrecht eine starke Einschränkung der Verwendung von Zutaten nichtlandwirtschaftlichen Ursprungs(diverse Zusatzstoffe, Mineralien, Aromastoffe usw.) sowie von technischen Hilfsstoffen vor, die zur Zubereitung von Lebensmitteln aus Erzeugnissen aus ökologischem Landbau unerläßlich sein können.

waar de wet sinds 1 januari 2000 het gebruik van vluchtige organische stoffen sterk beperkt, nog steeds enkele duizenden werknemers aan deze in het verleden opgelopen ernstige ziekte.
in dem der Gebrauch flüchtiger organischer Verbindungen seit dem 1. Januar 2000 gesetzlich stark eingeschränkt ist, leiden noch immer einige Tausende Arbeitnehmer an dieser schweren Krankheit, die sie sich früher einmal zugezogen haben.

distributie in de EEG verboden of sterk beperkt is, doch die desondanks op de ACS markt kunnen worden aangeboden;
Vertrieb in der EWG verboten oder stark eingeschränkt ist, während sie auf den AKP Märkten weiterhin vertrieben werden können;

b de aansprakelijkheidsfunctie was sterk beperkt, aangezien het IB-vermogen als aansprakelijk vermogen achtergesteld was ten opzichte van het overige eigen vermogen van LSH.
WKA zur Verfügung gestanden hätte(b) die Haftungsfunktion sei stark reduziert, da das IB-Kapital nur nachrangig nach dem sonstigen Eigenkapital der LSH hafte.

Het oorsprongslandbeginsel raakt belangrijke maar sterk beperkte gebieden zoals de bouw,
Das Herkunftslandprinzip betrifft wichtige, aber streng begrenzte Bereiche, wie Bauwesen,

Sterk beperken drinken van alcoholische dranken;
Starke Begrenzung des Alkoholkonsums;

De aanzienlijke knelpunten voor televisie reclame die door de sterk beperkte reclametijd zijn ontstaan mogen niet ten koste van de adverteerders worden gehandhaafd.
Die durch die stark beschränkte Werbe zeit entstandenen erheblichen Engpässe für die Fernsehwerbung dürften nicht zu Lasten der Werbung treibenden Wirtschaft aufrechterhalten werden.

De VPN-afdwinging biedt sterk beperkte netwerktoegang voor alle computers die via een VPN-verbinding proberen toegang te krijgen tot het netwerk.
Die VPN-Erzwingung ermöglicht einen stark eingeschränkten Netzwerkzugriff für alle Computer, die über eine VPN-Verbindung auf das Netzwerk zugreifen.

Technische specificaties in de vorm van prestatievereisten zullen de mededinging in de meeste gevallen minder sterk beperken dan uitvoerige specificaties met betrekking tot de technische kenmerken van de aan te schaffen goederen.
Technische Spezifikationen in Form von Leistungsanforderungen dürften den Wettbewerb weniger stark einschränken als detaillierte Spezifikationen der technischen Merkmale der zu beschaffenden Güter.

we onszelf wijsmaken dat we de visvangst sterk beperken, zonder dat dit in werkelijkheid in toereikende mate gebeurt.
den Fischfang erheblich zu beschränken, was aber in Wirklichkeit in nicht ausreichendem Maße geschieht.

de ruimte tot handelen van de nationale politiek tegenwoordig sterker beperkt is dan vroeger.
die Handlungsspielräume der einzelstaatlichen Politik heute stärker beschränkt sind als früher.