STERK BEPERKT - vertaling in Spaans

• muy limitadas
• muy restringidas
• fuertemente limitadas
• fuertemente restringidos
• limita enormemente
• severamente limitada
• gravemente coartados
• altamente restringido

Voorbeelden van het gebruik van Sterk beperkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De opties van Washington ten aanzien van het Koreaanse schiereiland werden sterk beperkt door het feit dat grenzend aan de DVK enorme nucleaire
Las opciones de Washington con respecto a la península coreana estaban fuertemente limitadas por el hecho de que, colindante con la República Democrática de Corea,

De opties van Washington ten aanzien van het Koreaanse schiereiland werden sterk beperkt door het feit dat grenzend aan de DVK enorme nucleaire en conventionele troepen waren,
Las opciones de Washington con respecto a la península coreana estaban fuertemente limitadas por el hecho de que al borde de la RPDC se encontraban enormes fuerzas nucleares

professionele mogelijkheden voor christenen sterk beperkt zijn.”.
las posibilidades profesionales para los cristianos están fuertemente restringidos”.

professionele mogelijkheden voor christenen sterk beperkt zijn.”.
las posibilidades profesionales para los cristianos están fuertemente restringidos.”.

professionele mogelijkheden voor christenen sterk beperkt zijn.".
posibilidades profesionales de los cristianos están gravemente coartados".

In Iran( 9) wordt” de maatschappij bestuurd door de islamitische wet, wat betekent dat de rechten en professionele mogelijkheden voor christenen sterk beperkt zijn.”.
En Irán(nº 9),«la sociedad está gobernada por la ley islámica, lo que significa que los derechos y posibilidades profesionales de los cristianos están gravemente coartados».

De ruimte waarover de oppositiepers in Wit-Rusland beschikt, is sterk beperkt, evenals de vrijheid van meningsuiting door de oppositie, en tal van oppositieleiders zijn gevangen gezet.
La posibilidad de funcionamiento de los periódicos de la oposición en Belarús está fuertemente limitada. También está muy limitada la libertad de expresión de la oposición y numerosos dirigentes de la oposición están actualmente encarcelados.

het nog in de verpakking is sterk beperkt in de meeste verpakkingen ontwerpen.
todavía en el interior del envase es muy limitada en la mayoría de los diseños de embalaje.

maar sommige van hen kunnen sterk beperkt zijn- zowel in hun opslagcapaciteit
algunos de ellos pueden estar muy limitados, tanto en su capacidad de almacenamiento

professionele mogelijkheden voor christenen sterk beperkt zijn.”.
posibilidades profesionales para los cristianos están fuertemente restringidas”.

ermee in verband staan, wat de kwaliteit en reikwijdte van zijn spirituele leven sterk beperkt.
relacionarse con su Creador, limitando enormemente la calidad y el alcance de su vida espiritual.

Omdat de godsdienstvrijheid in de Sovjettijd sterk beperkt was, zijn er in Moldavië waarschijnlijk veel meer Joden dan het aantal Joden in het Jodendom
Debido a que la religión estaba fuertemente restringida en los tiempos soviéticos, es probable que haya muchos más judíos en Moldavia

De geldnemers in de OESO-landen hebben hun beroep op het bankkrediet sterk beperkt, terwijl de vraag naar bankkredieten van geldnemers elders 40% steeg,
Los prestatarios de la zona OCDE han reducido fuertemente sus apelaciones al crédito bancario, mientras que los prestatarios de

moet het een financiële compensatie betalen, die de capaciteiten van de staat sterk beperkt.
debe pagar una compensación financiera, lo que limita drásticamente las capacidades del estado.

Overigens wil ik benadrukken dat de Commissie onderkent dat het ernstige tekort aan orgaandonoren een belangrijke hinderpaal blijft voor de volledige ontwikkeling van transplantatiediensten, en het aantal patiënten dat van deze behandelmethode gebruik kan maken, sterk beperkt.
Además, es importante hacer hincapié en que la Comisión reconozca que la grave escasez de donantes de órganos sigue siendo un gran obstáculo al pleno desarrollo de servicios de transplante y limita gravemente el número de pacientes que pueden beneficiarse de esta forma de terapia.

In overeenkomsten wordt de contractuele aansprakelijkheid van de cloudaanbieder voor niet-beschikbaarheid of onbruikbaarheid van de gegevens echter vaak uitgesloten of sterk beperkt, of wordt beëindiging van de overeenkomst bemoeilijkt.
Sin embargo, los contratos a menudo excluyen, o limitan considerablemente, la responsabilidad contractual del proveedor de servicios en nube si los datos ya no están disponibles o no se pueden utilizar, o hacen difícil rescindir el contrato.

corrosief maar als irriterend, hetgeen het risico op schade tijdens het gebruik sterk beperkt.
corrosivo ni irritante, lo cual reduce considerablemente el riesgo para el usuario a la hora de su utilización.

synthetische voedingsstoffen sterven Effect van deze producten sterk beperkt wird.
nutrientes sintéticos morir Efecto de estos productos muy limitado wird.

toekomstige SBBS-uitgiften uit te sluiten wanneer en zolang de uitgifte van overheidsobligaties door die lidstaat sterk beperkt is omdat er weinig overheidsschulden moeten worden gemaakt
la emisión de bonos soberanos por ese Estado miembro esté significativamente limitada debido a la reducida necesidad de emitir deuda pública

de krachtige synthetische drugs geven tal van bijwerkingen, waardoor het bereik sterk beperkt van de toepassing van de fondsen.
los fármacos sintéticos potentes dan numerosos efectos secundarios, que restringen considerablemente la gama de aplicación de fondos.