TECHNISCH ONDERWIJS - vertaling in Duits

• technische Ausbildung
• technische Bildung
• Fachausbildungsprojekt
• technische Studiengänge
• Ingenieurausbildung

Voorbeelden van het gebruik van Technisch onderwijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In deze context kreeg het technisch onderwijs speciale aandacht, omdat hierin de wil van de regimes tot uitdrukking kwam
In diesem Kontext richteten die Regierungen das Hauptaugenmerk auf die technische Ausbildung, um eine Alternative zur bürgerlichen Gesellschaft bieten zu können

Om daaraan tegemoet te komen is men in het lager technisch onderwijs en in het lager huishoudonderwijs bezig met de ontwikkeling van gedifferentieerde leerplannen die gebaseerd zijn op de reeds drie jaar ingevoerde niveaus van eindexamen niveau A,B, C.
Um dieser Erscheinung Rechnung zu tragen, versucht man z. Z., für die technischen Schulen und die hauswirtschaftlichen Fachschulen der Unterstufe differen zierte Lehrpläne aufzustellen, wobei die seit etwa drei Jah ren eingeführte Abstufung in den Abschlußprüfungen(A, B, Niveau) zugrunde gelegt werden soll.

Het doel van dit project bestond erin technisch onderwijs op vroege leeftijd te bevorderen door een allesomvattend pedagogisch/didactisch concept te ontwikkelen via interdisciplinaire
Ziel dieses Projekts war die Förderung technischer Früherziehung durch Entwicklung eines umfassenden pädagogisch-didaktischen Konzepts basierend auf der fachübergreifenden und internationalen Zusammenarbeit von Forschung,

Nederlandstalig België betreurt dat deze oriëntering in België wordt toevertrouwd aan centra voor psycho-medisch-sociale zorg die van de werkelijke situatie in het beroeps- en technisch onderwijs slechts in geringe mate op de hoogte zijn.
Das flämischsprachige Belgien bedauert, daß in Belgien psychosoziale medizinische Einrichtungen, die nicht sehr gut über das berufliche und fachbezogene Unterrichtswesen Bescheid wissen, mit der Berufsberatung betraut sind.

met name onder de aanduiding technisch onderwijs.
vor allem unter der Bezeichnung berufsbildende Ausbildung.

Hier kent het secundair onderwijs afdelingen die afgestemd zijn op de beroepsopleiding, met name het technisch onderwijs(voor de handel is er een afdeling handel
Auf der Sekundarstufe gibt es berufsspezifische Fachrichtungen, vor allem in den technischen Schulen(für den Handel: Fachrichtung Handel oder Verkauf auf der

Polytechnique Montréal is een van Canada's toonaangevende technische onderwijs en onderzoeksinstellingen.
Polytechnique Montreal ist einer von Kanadas führenden Engineering-Lehr- und Forschungseinrichtungen.

Het theoretische en technische onderwijs, bedoeld in deel A van de bijlage, moet in evenwicht worden gebracht en worden gecoordineerd met het klinische onderwijs, bedoeld in deel B van dezelfde bijlage,
Der in Teil A des Anhangs genannte theoretische und technische Unterricht muß in einem ausgewogenen Verhältnis zu der in Teil B dieses Anhangs genannten klinisch-praktischen Krankenpflegeausbildung stehen und mit ihr koordiniert sein,

Het theoretische en technische onderwijs, bedoeld in deel A van de bijlage, moet in evenwicht worden gebracht en worden gecoördineerd met de klinische opleiding voor verloskundigen,
Der in Teil A des Anhangs genannte theoretische und technische Unterricht muß der in Teil B dieses Anhangs genannten klinisch-praktischen Hebammenausbildung angemessen

Prioriteit zal worden gegeven aan projecten waarbij instellingen voor beroeps- en technisch onderwijs betrokken zijn;
Dabei wird den Projekten Vorrang eingeräumt, an denen Einrichtungen beteiligt sind, die eine Berufs- und Fachausbildung anbieten;

beroepsonderwijs en technisch onderwijs verzorgen;
auch berufsbildende und technische Einrichtungen;

uitbreiding van een aantal instellingen voor hoger technisch onderwijs 49 miljoen.
für die Modernisierung und den Ausbau verschiedener technischer Bildungseinrichtungen vergeben 49 Mio.

In 1975 begon de school aan de opleiding elektrotechniek en begon men met de opzet van het Individueel Technisch Onderwijs.
Bereits im Jahre 1984 richtete die Schule die ersten Computerräume ein und begann mit Unterricht an und mit moderner Technik.

8 hogere scholen voor technisch onderwijs.
1 Universität und 8 Technika technische Fachhochschulen.

Verklaring van de regering van Zwitserland betreffende de invoering van een aanvullende opleiding na het behalen van het diploma van architect in de instellingen voor hoger technisch onderwijs;
Erklärung der Regierung der Schweiz zur Einführung von Nachdiplom-Studiengängen für Architektur an den Höheren Technischen Lehranstalten;

colleges die ook korter technisch onderwijs bieden.
Hochschulen, die kürzere technische Ausbildungsgänge anbieten, umfasst.

De noodzaak steun te geven aan technisch onderwijs en technische ontwikkeling;
Die Notwendigkeit der Förderung von Ausbildungsmaßnahmen und technischer Entwicklung.

Ontario voor verdere technisch onderwijs.
Ontario Weitere technische Bildung.

Technisch onderwijs in toerisme en hotel administratie,
Technische Ausbildung im Tourismus-und Hotelbereich Verwaltung,

Stimuleert en bevordert technisch onderwijs in de Republiek op elk gebied van de machinebouw.
Ermutigt und fördert die technische Ausbildung in der Republik in allen Bereichen des Maschinenbaus.