TECHNISCH VAN AARD - vertaling in Duits

• technischer Natur
• technischer Art

Voorbeelden van het gebruik van Technisch van aard in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Actualiseringen zijn technisch van aard en moeten zich beperken tot technische wijzigingen van projecten,
Die Aktualisierungen sind technischer Art und beschränken sich auf technische Änderungen von Vorhaben,

proportioneel, technisch van aard en volkomen gerechtvaardigd vanwege het uitzonderlijke karakter van het evenement.
angemessen, technischer Natur und durch den besonderen Charakter des Ereignisses gänzlich gerechtfertigt.

Actualiseringen zijn technisch van aard en moeten zich beperken tot technische wijzigingen van projecten,
Die Aktualisierungen sind technischer Art und müssen sich auf technische Änderungen von Vorhaben,

Actualiseringen zijn technisch van aard en moeten zich beperken tot technische wijzigingen van projecten,
Die Aktualisierungen sind technischer Art und müssen sich auf die technischen Änderungen von Vorhaben,

Ook de besprekingen over de andere nog niet opgeloste punten, die meer technisch van aard zijn, zullen worden voortgezet,
Desgleichen soll über die anderen noch ungelösten Fragen, die eher technischer Art sind, weiter beraten werden,

De wijziging die wordt voorgesteld op art. 18 is zeer technisch van aard en zorgt voor een snellere toezending van de goedkeuringsverklaring dat het prospectus in overeenstemming met de richtlijn is opgesteld.
Die vorgeschlagene Änderung von Artikel 18 der geltenden Richtlinie ist ausgesprochen technischer Art und soll für eine schnellere Übermittlung der Bescheinigung über die Billi gung des Prospekts Sorge tragen.

die van minder belang zijn en/of hoofdzakelijk technisch van aard.
in erster Linie technischer Art sind.

de wijzigingen ter vereenvoudiging geen beperkt toepassingsgebied hebben en zuiver technisch van aard zijn.
die einer Vereinfachung dienenden Änderungen nicht von begrenztem Geltungsbereich und rein technischer Art sind.

Afgezien van een paar wijzigingen die strikt technisch van aard en van geringe draagwijdte zijn,
Abgesehen von einigen Änderungsvorschlägen technischen Charakters, die von geringer Bedeutung sind,

De voorstellen zullen zeer technisch van aard zijn, hoewel zij politieke doelstellingen nastreven,
Die Vorschläge werden trotz der politischen Zielsetzung sehr technischer Art sein, doch ihre Erarbeitung

die onvermijdelijk wat technisch van aard zijn. Ik moet u zeggen
die notwendigerweise schon mehr technischer Art sind, muss ich diesem Parlament sagen,

Het onderwerp is echter niet alleen technisch van aard.
Es ist nicht nur eine technische Angelegenheit.

grondig en uiterst technisch van aard.
gründlich und sehr technisch.

De onderwerpen die wij behandelen zijn soms inderdaad complex en technisch van aard.
Die Themen, mit denen wir uns beschäftigen, sind vielfach kompliziert und technisch.

Dat verslag is hoofdzakelijk technisch van aard en is als werkdocument van de Commissie bij deze mededeling gevoegd.
Dieser Bericht enthält hauptsächlich technische Einzelheiten und ist dieser Mitteilung als Arbeitspapier der Kommission beigefügt.

Het voorstel is zuiver technisch van aard en betreft de procedure om het standpunt van de Gemeenschap vast te stellen.
Der Vorschlag hat einen rein technischen Charakter und betrifft die Prozedur, durch welche die Haltung der Gemeinschaft festgelegt wird.

De huidige richtlijn is zeer technisch van aard en is daarom niet volledig door de lid-staten ten uitvoer gelegd.
Die bisherige Richtlinie habe viele technische Details enthalten und sei deshalb von den Mitgliedstaaten nicht in vollem Umfang angewandt worden.

De belemmeringen bij tenuitvoerlegging zijn niet zozeer technisch van aard; het ligt hierbij aan gebrek aan ambitie en politieke wil.
Die Umsetzungshürden sind nicht technischer Natur; es fehlt vielmehr an Ehrgeiz und politischem Willen.

Het Commissievoorstel is zeer technisch van aard en bevat veel bijzonderheden over de vervaardiging
Der Vorschlag der Kommission ist sehr technisch und enthält viele Details,

een gebied waarop de internationale normen vooral technisch van aard zijn.
nisse auf die Sicherheit im Seeverkehr, deren Normen im Wesentlichen technischen Charakter haben.