TEGEMOET - vertaling in Duits

• gerecht
• begegnen
• entsprochen
• erfüllt
• reagiert
• unterzubringen
• Rechnung getragen
• entgegensehen
• entspricht
• erfüllen
• entsprechen
• reagieren
• unterbringen
• entgegensehe

Voorbeelden van het gebruik van Tegemoet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We gaan hem tegemoet met een leger.
Wir treten ihm mit einem Heer entgegen.

Ze zeggen dat ik een grootse toekomst tegemoet ga, dat ik de beste ben.
Sie sagten, ich sei die Zukunft des Krankenhauses, auf den man achten soll.

We gaan een perfect leven tegemoet; jij, ik en de jongens.
Uns erwartet ein perfektes Leben, dich, mich und die Jungs.

Voorzitter, ik had aan de commissaris gevraagd wanneer die mededeling tegemoet kan worden gezien.
Herr Präsident, ich hatte die Kommissarin gefragt, wann wir die Mitteilung erwarten können.

Dan treden we het samen tegemoet.
Dann lass uns dem zusammen stellen.

Hij gaat opnieuw een wilde nacht tegemoet voordat hij de stad verlaat.
Er wird eine weitere wilde Nacht erleben, bevor er die Stadt verlässt.

Als we onze zoon niet redden, gaan we een vreselijk einde tegemoet.
Wenn wir unseren Sohn nicht retten, erwartet uns ein grausames Ende.

We gaan een opwindende tijd tegemoet.
Uns stehen aufregende Zeiten bevor.

Zonder angst trad hij Carmilla tegemoet.
Furchtlos trat er Camilla gegenüber.

Ik voel dat ik het eerlijk en dapper tegemoet moet zien.
Ich weiß, ich muss mich dem aufrecht und mutig stellen.

Ik wou Aldwulf zelf tegemoet treden.
Ich wollte Aldwulf selbst gegenüber treten.

Hij gaat een hartstilstand tegemoet.
Er geht auf einen Herzstillstand zu.

We gaan goede tijden tegemoet.
Welch tolle Zeiten erleben wir!

Op dit moment kom ik de laatste minuten van mijn leven tegemoet.
Ich möchte nicht auf diese Zeit meines Lebens eingehen.

U gaat een spannende tijd met het nieuwe familielid tegemoet!
Eine aufregende Zeit mit dem neuen Familienmitglied steht Ihnen bevor!

Gebrek aan ruimte om keukengerei tegemoet voelde me erg scherp.
Der Mangel an Raum zur Aufnahme Küchenutensilien fühlte sich sehr stark.

Ruimte is om alle"cake" lagen tegemoet zou een reserve aanpassing hebben.
Platz, um alle"Kuchen" Schichten aufnehmen sollte eine Reserve Einstellung haben.

Een plaats voor hun kamp groot genoeg om tegemoet vijfentwintig.
Einen Platz für ihr Lager groß genug, um fünfundzwanzig aufnehmen.

catastrofale gevolgen tegemoet; moeten we doortastend handelen.
kastastrophalen Konsequenzen gegenüberstehen, dann müssen wir handeln, und zwar entschieden handeln.

De natuurwetenschappen campus werd gebouwd om de toegenomen inschrijving tegemoet.
Die Naturwissenschaften Campus wurde gebaut, um die erhöhte Einschreibung aufnehmen.