THEMATISCHE PROGRAMMA'S - vertaling in Duits

• thematischen Programme
• thematische Programme
• thematischen Programmen
• thematischer Programme

Voorbeelden van het gebruik van Thematische programma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zuid-Afrika alsmede belangrijke thematische programma's.
Südafrika sowie grundlegende thematische Programme.

de nieuwe kernactiviteiten van de andere thematische programma's.
neue Leitaktionen in den anderen thematischen Programmen hervor.

Stimuleren van onderwijs van hoge kwaliteit voor iedereen, via de geografische en thematische programma's van de Commissie.
Förderung einer hochwertigen Bildung für alle im Rahmen der geografischen und thematischen Programme der Kommission.

concerten en thematische programma's, die positief brengen,
Konzerte und thematische Programme, die positive bringen,

grensoverschrijdende en thematische programma's.
grenzüberschreitenden und thematischen Programmen zu profitieren.

Maar die deelname van het MKB moet in de visie van de liberale fractie plaatsvinden binnen de thematische programma's.
Die Beteiligung der KMU muss jedoch nach Ansicht der ELDR-Fraktion innerhalb der thematischen Programme erfolgen.

dat is nog belangrijker, thematische programma's ter aanvulling van de samenwerking op geografische basis.
es gibt auch thematische Programme, die die Zusammenarbeit auf geografischer Grundlage ergänzen.

Eén van de eigenschappen is dat dit kaderprogramma zowel horizontale thema's als een reeks thematische programma's bevat waarmee prioriteitsgebieden voor onderzoek worden aangegeven.
Dieses Rahmenprogramm zeichnet sich unter anderem dadurch aus, daß es eine Reihe von thematischen Programmen beinhaltet, die vorrangige Bereiche der Forschung und horizontale Themen festlegen.

De ACS-landen zullen ook profiteren van krachtens dit instrument te financieren thematische programma's, zoals milieu-, voedselzekerheid-.
Auch AKP-Staaten werden die thematischen Programme, die mit diesem Instrument finanziert werden und Bereiche wie die Umwelt, die Ernährungssicherheit.

Dit amendement zal leiden tot een grotere flexibiliteit in de tenuitvoerlegging van de geografische en thematische programma's.
Diese Änderung wird bei der Umsetzung von geographischen und thematischen Programmen zu einer größeren Flexibilität beitragen.

Ik ben van mening dat alle projecten dienen te worden uitgevoerd in hun natuurlijke omgeving, dat wil zeggen binnen de thematische programma's.
Alle Projekte sollten innerhalb ihres"natürlichen Umfelds", d.h. der thematischen Programme durchgeführt werden.

voor de verbetering daarvan, binnen de thematische programma's.
Nutzung der Ergebnisse innerhalb der thematischen Programme.

Uitgesproken veranderingen in de software aanbieding vond plaats in juli vorig jaar,, wanneer alle thematische programma's muziekvideo's hebben vervangen.
Ausgesprochen Änderungen in der Software-Angebot fand im Juli letzten Jahres,, wenn alle thematischen Programme haben Musikvideos ersetzt.

zowel binnen de thematische programma's en de sleutelactiviteiten als met een specifieke, gerichte actie;
Nutzung der Ergebnisse innerhalb der thematischen Programme und Leitaktionen, auch durch gezielte, spezifische Aktionen.

de gemeenschappelijke procedure voor strategiedocumenten in het kader van de thematische programma's 2007-201317.
dem Gemeinsamen Rahmen und dem Verfahren für Strategiepapiere für die thematischen Programme 2007-2013[17] erstellt.

Hoe dan ook moeten alle ontwikkelingslanden in aanmerking blijven komen voor de thematische programma's, die bijgevolg meer slagkracht moeten krijgen.
In jedem Fall sollten alle Entwicklungsländer im Rahmen der thematischen Programme förderfähig bleiben; diese sollten entsprechend gestärkt werden.

Maar die deelname moet in de visie van de Liberale Fractie plaatsvinden binnen de thematische programma's.
Allerdings sollte sich diese Beteiligung nach Ansicht der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas innerhalb der thematischen Programme vollziehen.

Het is een goede zaak het aantal thematische programma's drastisch te beperken
Es ist richtig, die Zahl der thematischen Programme drastisch einzuschränken,

Maatregelen in het kader van de pan-Afrikaanse en thematische programma's worden zodanig ontworpen
Die Maßnahmen im Rahmen des afrikaweiten Programms und der thematischen Programme sind so zu gestalten,

Op basis van de hierboven beschreven begrippen worden thematische programma's gedefinieerd op basis van hun onderscheidende toegevoegde waarde
Ausgehend von den oben genannten Konzepten werden die thematischen Programme auf Grundlage ihres spezifischen Mehrwerts und ihrer Übereinstimmung mit