VAAK AFGEVRAAGD - vertaling in Duits

• oft gefragt
• immer gefragt
• oft gewundert

Voorbeelden van het gebruik van Vaak afgevraagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb me dat vaak afgevraagd.
Das habe ich mich schon immer gefragt.

Dat heb ik me ook vaak afgevraagd.
Ich habe mich diese Dinge auch schon oft gefragt.

Ik kan alleen zeggen, dat ik me vaak afgevraagd heb welke fantastische vrouw dineert met haar schoonouders elke zondag zonder klagen.
Kann ich nicht einfach sagen, dass ich mich oft gewundert habe, was für eine fantastische Frau jeden einzelnen Sonntag mit ihren angeheirateten Verwandten Mittags isst, ohne sich zu beschweren.

Met haar schoonouders elke zondag zonder klagen. Ik kan alleen zeggen, dat ik me vaak afgevraagd heb welke fantastische vrouw dineert.
Fantastische Frau jeden einzelnen Sonntag Kann ich nicht einfach sagen, dass ich mich oft gewundert habe, was für eine mit ihren angeheirateten Verwandten Mittags isst, ohne sich zu beschweren.

Ik heb me ook later vaak afgevraagd hoeveel miljoenen doden toen hadden kunnen worden voorkomen
Auch später habe ich mich oft gefragt, wie viele Millionen von Menschen am Leben hätten bleiben können,

maar ik heb me vaak afgevraagd welke rol je gespeeld hebt?
habe ich mich oft gefragt… Welche Rolle hast du gespielt?

Ik heb me al vaker afgevraagd hoe kwetsbaar we zijn.
Ich hab mich das schon öfter gefragt, wie verletzbar wir sind.

Dat ik me vaak afvraag of ik het juiste deed, toen ik je die dag niet liet arresteren.
Es bedeutet, dass ich mich oft gefragt habe, ob ich damals das Richtige getan habe, indem ich dich nicht verhaften ließ.

moeders zich bij het introduceren van aanvullend babyvoer vaak afvragen of je een baby een aardappel kunt leren,
sich Mütter bei der Einführung von Säuglingsnahrungsmitteln oft fragen, ob sich das Baby an Kartoffeln gewöhnen kann

Dat heb ik mezelf ook vaak afgevraagd.
Die Frage stelle ich mir selbst auch oft.

Nee. Dat heb ik me vaak afgevraagd.
Das habe ich mich schon oft gefragt. Nein.

Ik heb me vaak afgevraagd hoe je eruitzag.
Ich fragte mich oft, wie du wohl aussiehst.

Ik heb het mezelf zo vaak afgevraagd.
Ich habe mich tausend Mal gefragt.

Ik heb me vaak afgevraagd wie ze waren.
Ich fragte mich oft, wer das ist.

Dat heb ik me ook vaak afgevraagd.
Das habe ich mich schon tausend Mal gefragt.

U hebt zich vast vaak afgevraagd hoe ze eruitzien?
Ich bin sicher, Sie haben sich schon oft gefragt… wie mögen diese außerirdischen Kreaturen aussehen?

Ik heb me vaak afgevraagd wat je glimlach betekent.
Ich habe mich schon oft gefragt.

Dat heb ik me ook al vaak afgevraagd.
Die Frage stell ich mir auch dauernd.

Al die jaren heb ik me zo vaak afgevraagd.
All diese Jahre hast du mich viele Male gefragt.

Ik heb me vaak afgevraagd hoe je eruit zou zien.
Ich fragte mich oft, wie du wohl aussiehst.