WAREN REEDS - vertaling in Duits

• waren bereits
• waren schon
• gab es bereits

Voorbeelden van het gebruik van Waren reeds in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Enkele van de voorgestelde streefcijfers zijn door de Europese Raad zelf vastgesteld of waren reeds opgenomen in de vorige richtsnoeren,
Einige der vorgeschlagenen Zielvorgaben wurden vom Europäischen Rat selbst gemacht oder waren bereits in den früheren Leitlinien enthalten,

de bereidheid tot uitbreiding waren reeds formeel bekrachtigd.
eine günstige Grundeinstellung gegenüber der Erweiterung waren bereits offiziell bestätigt worden.

Hun lijken waren reeds koud, en een troep magere raven,
Schon waren ihre Cadaver kalt und eine Schaar hungriger

De hoofdlijnen van het voorgestelde actieprogramma waren reeds opgenomen in het Witboek van de Commissie over"De toekomstige ontwikkeling van het gemeenschappelijk vervoerbeleid", dat op 8 december 1992 werd goedgekeurd.
Die Grundzüge des vorgeschlagenen Aktionsprogramms sind bereits in dem von der Kommission am 8. Dezember 1992 angenommenen Weißbuch mit dem Titel"Die künftige Entwicklung der gemeinsamen Verkehrspolitik" enthalten.

Dergelijke normen waren reeds vervat in diverse bepalingen van de richtlijn betreffende minimumnormen voor procedures in de lidstaten voor de toekenning
Solche Normen wurden bereits in verschiedenen Bestimmungen der Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung

Wij waren reeds zeer succesvol bij de regulering van diverse sectoren,
Wir hatten bereits großen Erfolg mit der Regulierung verschiedener Sektoren,

Wat de eerste twee punten betreft waren reeds uit vroeger onderzoek belangrijke resultaten beschikbaar,
Zu den beiden erstgenannten Punkten lagen schon aus früheren Forschungen wesentliche Erkenntnisse vor,

East Anglia waren reeds door de Denen veroverd) in te nemen.
East Anglia waren bereits von den Dänen erobert worden) einzunehmen.

De omstandigheden die tot het ontstaan van het college van de Vestalinnen had geleid, waren reeds in de oudheid voorwerp van speculaties
Die Umstände, die zur Entstehung der Priesterschaft der Vestalinnen geführt hatten, waren schon in der Antike Gegenstand sagenhafter Spekulationen

De statuten van de ERU waren reeds gewijzigd op 9 februari 1988,
Die EBU-Satzung war bereits am 9. Februar 1988 geändert worden,

vele Italiërs waren reeds voor de opmars van Mithridates naar Rodos
Viele Italiker seien bereits vor dem Einmarsch Mithridates' nach Rhodos

Vele van deze leningen zijn reeds of worden momenteel terugbetaald.
Viele dieser Darlehen sind bereits zurückgezahlt oder werden derzeit zurückgezahlt.

U was reeds uniek.
Sie waren bereits einmalig.

De Noorse wetgeving is reeds grotendeels in overeenstemming met het„acquis communautaire.
Die norwegischen Rechts- und Verwaltungsvorschriften sind bereits weitgehend mit dem Besitzstand der Gemeinschaft vereinbar.

Er is reeds een aantal gedaan.
Einige konkrete Schritte sind bereits unternommen worden.

Dit bovennatuurlijke fenomeen was reeds in de oudheid bekend,
Wetterregeln waren bereits im Altertum bekannt

De plant was reeds bekend bij de Romeinen.
Diese waren schon den Römern bekannt.

T/m 5 zijn reeds aangenomen.
Bis 5 sind bereits angenommen.

De juridische aspecten van deze kwestie zijn reeds geregeld naar aanleiding van Zaak C-147/04.
Rechtsfragen in dieser Angelegenheit waren bereits Gegenstand der Rechtssache C-147/04.

Mijnheer de Voorzitter, wat er nu gebeurt was reeds lang voor de verkiezingen voorspeld.
Herr Präsident, die heutigen Ereignisse waren schon lange vor der Wahl abzusehen.