WERDEN SLECHTS - vertaling in Duits

• wurden nur
• wurden lediglich
• wurde nur

Voorbeelden van het gebruik van Werden slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hun biologische functies werden slechts ontdekt in 2010 en 2011.
ihre biologischen Funktionen wurden nur im Jahre 2010 und 2011 entdeckt.

Er werden slechts een klein aantal voertuigen geproduceerd,
Es wurden lediglich 103 Fahrzeuge produziert, 24 Stück 1942

De vooruitzichten voor 1993-1999 werden slechts 1 keer herzien
Der Rahmen für 1993-1999 wurde nur ein Mal geändert,

Er werden slechts enkele wijzigingen aangebracht in de meest restrictieve teksten,
Es wurden lediglich einige enger gefasste Bestimmungen modifiziert,

In het verleden werden slechts sporadische uitbraken van bepaalde serotypes van het bluetonguevirus in de Unie geregistreerd.
Früher wurde nur das sporadische Einschleppen bestimmter Serotypen der Blauzungenkrankheit in der Union verzeichnet.

gekozen waarnemers werden slechts voor een handvol daarvan uitgenodigd.
doch gewählte Beobachter wurden lediglich zu einer Hand voll von ihnen eingeladen.

de malaria-vrije gebieden van de wereld werden slechts in de laatste 20-30000 jaar met de moderne mens bevolkt.
malariafreien Regionen der Welt wurden erst in den letzten 20.000-30.000 Jahren durch moderne Menschen besiedelt.

0,5% BHA in het tablettendieet waren gebruikt, werden slechts Papillomen van de voormaag geproduceerd
0,5% beigefügt worden war, wurden lediglich Papillome des Vormagens festgestellt,

Van de doelstelling 2-programma's werd slechts 8% goedgekeurd.
Von den Ziel-2-Programmen wurden nur acht Prozent genehmigt.

Het verzoek werd slechts ten dele ingewilligd.
Dem Antrag wurde nur zum Teil stattgegeben.

In 1995 werd slechts 21% van de voor de doelstelling 2-gebieden gereserveerde gelden uitbetaald.
Wurden nur 21% der vorgesehenen Gelder für Ziel-2-Gebiete ausgezahlt.

Het gegevensverkeer werd slechts zelden geëncrypteerd.
Der Datenverkehr wurde nur gelegentlich verschlüsselt.

Deze loonstijging werd slechts gedeeltelijk gecompenseerd door de productiviteitsgroei.
Diese Lohnerhöhungen wurden nur zum Teil durch Produktivitätsgewinne kompensiert.

Over het geheel genomen werd slechts ongeveer de helft van de gevraagde informatie geleverd.
Insgesamt wurde nur etwa die Hälfte der geforderten Informationen bereitgestellt.

Er werd slechts een klein aantal van deze machines geproduceerd.
In dieser Zeit wurden nur wenige Maschinen produziert.

Bijgevolg werd slechts een beperkt aantal lidstaten onderzocht.
Somit wurde nur eine begrenzte Zahl von EU-Mitgliedstaaten untersucht.

Dit werd slechts door twee anderen commandanten geëvenaard.
Es wurden nur die zwei Herrendisziplinen ausgetragen.

Dit werd slechts gedeeltelijk gecompenseerd door een verbetering van de export.
Dies wurde nur zum Teil durch eine bessere Exportentwicklung ausgeglichen.

In 1996 werd slechts 14% van de potentiële opdrachten in het Publicatieblad bekendgemaakt.
Im Jahr 1996 wurden nur 14% der potenziellen Aufträge im Amtsblatt veröffentlicht.

Deze onderscheiding werd slechts 27 keer verleend.
Diese Auszeichnung wurde nur 27 Mal verliehen.