WERDEN STEEDS - vertaling in Duits

• wurden immer
• wurden stets
• wurde immer
• werden immer
• wurden zunehmend

Voorbeelden van het gebruik van Werden steeds in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De kerkelijke banden tussen Calatrava en Morimond werden steeds losser.
Und auch die zarte Beziehung zwischen Mårten und Annika wird immer tiefer.

Zijn levensomstandigheden werden steeds benarder.
Ihre Lebensbedingungen verschlechterten sich zunehmend.

Er werden steeds meer nieuwe afbeeldingen gevonden.
Dabei werden fortlaufend weitere Bilder gemacht.

Alles ophield. Die visioenen werden steeds erger, tot uiteindelijk.
Diese Visionen wurden… …alles endete. Sie wurden immer schlimmer, bis irgendwann….

Haar boodschappen naar Stuart begonnen een week geleden en werden steeds opgewondener.
Ihre Nachrichten an Stuart fingen vor einer Woche an und wurden zusehends aufgewühlter.

Met het toenemende verkeer werden steeds sterkere locomotieven aangeschaft,
Mit wachsendem Verkehr wurden immer stärkere Lokomotiven beschafft,

Consequent werden steeds meer onderdelen van het orgel betrokken bij het proces om de beoogde kwaliteit te kunnen realiseren.
Konsequent wurden immer mehr die Einzelteile der Orgel bei dem Prozess mit einbezogen um die beabsichtigte Qualität realisieren zu können.

De leningen bestemd voor de financiering van industriële investeringsprojecten krachtens artikel 54 van het Verdrag, werden steeds verstrekt tegen de normale door de instelling vastgestelde voorwaarden.
Die gemäß Artikel 54 des Montan-Vertrags gewährten Darlehen zur Finanzierung industrieller Um stellungsvorhaben wurden stets zu den von der Institution festgelegten normalen Bedingungen gewährt.

Werden steeds groter en gevaarlijker.
Wurden immer größer und gefährlicher.

De spilkoersen(pariteiten), waarvan de toegestane schommelingen worden afgeleid, werden steeds minder vaak gewijzigd.
Die Zahl der Neufestsetzungen der Leitkurse(Paritäten), von denen die erlaubten Schwankungen abgeleitet werden, wurde immer geringer.

Bij elk van de drie afzonderlijke casusstudies werden steeds de direktie en het personeel aan de hand van een vragenlijst ondervraagd.
Bei jeder der drei Einzelfallstudien wurden jeweils Management und Personal anhand einer Checkliste befragt.

Er werden steeds grotere hoeveelheden(+ 35%) goedkope zalm met dumping vanuit Noorwegen, het belangrijkste exportland, in de Gemeenschap ingevoerd.
Aus dem führenden Ausfuhrland Norwegen wurden kontinuierlich große und sogar noch weiter steigende Mengen Lachs zu gedumpten Billigpreisen in die Gemeinschaft ausgeführt +35.

Het nieuws wordt steeds beter.
Die Neuigkeiten werden immer besser.

Z'n gedrag wordt steeds zorgwekkender.
Sein Verhalten wurde immer beunruhigender.

Die zelfmoorden worden steeds beter.
Die Selbstmorde werden immer besser.

De truck werd steeds groter op 't scherm.
Die Bilder auf dem Bildschirm wurden immer größer.

Deze laatste hypothese wordt steeds minder verdedigd.
Diese Amateurforderung wurde immer mehr fallen gelassen.

Je selectieproces wordt steeds strenger.
Deine Auswahlkriterien werden immer strenger.

Dit werd steeds restrictiever.
Die Beschränkungen wurden immer schärfer.

Zijn invloed wordt steeds groter.
Sein Einfluss wurde immer größer.